1
00:00:05,005 --> 00:00:09,092
હું અને ક્ર
(મરિયા મેગડાલેના)

2
00:02:47,030 --> 00:02:49,282
દરેકને નમસ્કાર,
મારી પાસે એક મહત્વપૂર્ણ સંદેશ છે.

3
00:02:49,282 --> 00:02:50,074
તે શું છે

4
00:02:50,074 --> 00:02:52,990
સમ્રાટ ટિબેરિયસ, ખાસ મોકલેલ
જુડિયા માટે વિભાગ.

5
00:02:52,994 --> 00:02:55,079
આ ક્ષણે તેઓ દરિયાકિનારે ઉતરાણ કરી રહ્યા છે.

6
00:02:57,498 --> 00:02:59,174
દરિયાકિનારે શા માટે?

7
00:02:59,208 --> 00:03:01,168
સિઝેરિયામાં કેમ નહીં?

8
00:03:01,169 --> 00:03:02,253
સ્વાભાવિક છે કે આ નિર્ણય

9
00:03:02,253 --> 00:03:03,921
રોમન સમ્રાટે આદેશ આપ્યો ન હતો.

10
00:03:04,714 --> 00:03:06,298
તે ચોક્કસપણે રાજકીય દાવપેચ છે...

11
00:03:06,299 --> 00:03:08,175
પિલ્ટ પોન્ટસ્ક દ્વારા.

12
00:03:08,718 --> 00:03:09,794
તમારો મતલબ શું છે?

13
00:03:09,844 --> 00:03:10,786
ખૂબ જ સરળ.

14
00:03:10,845 --> 00:03:12,388
શાહી રાજદૂતનો માર્ગ,

15
00:03:12,764 --> 00:03:14,515
આવી નિર્ણાયક ક્ષણે,

16
00:03:15,224 --> 00:03:17,310
હું એટલું જ કહી શકું છું
પિલાતની સરકારના ગુણ...

17
00:03:17,310 --> 00:03:19,260
તેઓ રોમ નથી માંગતા.

18
00:03:19,270 --> 00:03:20,513
અને તમે કહો તેમ

19
00:03:20,521 --> 00:03:21,147
રોમન ગવર્નર...

20
00:03:21,147 --> 00:03:22,965
તે પોતાની નબળાઈ છુપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

21
00:03:23,358 --> 00:03:24,425
ચોક્કસ.

22
00:03:24,442 --> 00:03:25,660
પાયલેટ નબળું છે...

23
00:03:25,735 --> 00:03:27,354
પરંતુ તે બુદ્ધિશાળી છે.

24
00:03:27,362 --> 00:03:28,754
અને જાણો ફાયદા...

25
00:03:28,863 --> 00:03:31,074
વેલરાડીની બેઠકમાંથી
નવા ગવર્નર સાથે.

26
00:03:32,533 --> 00:03:34,618
સીઝેરિયાને કિલ્લો નથી?

27
00:03:35,411 --> 00:03:37,521
પોન્ટસના પિલાત વિશે શું?

28
00:03:37,580 --> 00:03:39,831
અમને અહીં આવવાનું શું થયું?

29
00:03:40,083 --> 00:03:42,093
હું ફક્ત સૈનિકોમાંનો એક છું
Caius Marcellus દ્વારા.

30
00:03:42,126 --> 00:03:44,036
મારી ફરજ
તે આદેશોનું પાલન કરે છે.

31
00:03:44,046 --> 00:03:45,839
ખૂબ જ વિશ્વાસપાત્ર ઉલ્લેખ.

32
00:03:45,964 --> 00:03:47,299
એ મારા પ્રશ્નનો જવાબ નથી.

33
00:03:49,205 --> 00:03:52,999
તમે 30 વર્ષ જુડિયામાં હતા
ક્લાઉડિયો એપિસિયસ.

34
00:03:53,292 --> 00:03:55,419
જો કોઈ સમજી શકે તો...

35
00:03:55,419 --> 00:03:57,046
ગુપ્ત હુકમ દ્વારા,

36
00:03:58,046 --> 00:03:59,664
તે તમે છો!

37
00:03:59,714 --> 00:04:01,124
અને જો કોઈ સમજી શકે,

38
00:04:01,174 --> 00:04:02,492
મારા જૂઠું બોલવાનું કારણ

39
00:04:02,509 --> 00:04:03,968
તમે છો

40
00:04:04,010 --> 00:04:04,928
સાચું, સાચું.

41
00:04:05,512 --> 00:04:06,896
સીઝેરિયાના સત્તાવાર માર્ગમાં,

42
00:04:06,930 --> 00:04:08,773
તેનો ઉપયોગ કરી શકે છે
વિવાદોની અફવાઓ,

43
00:04:08,848 --> 00:04:10,925
આરએમ અને તેના વચ્ચે
ગાલીલમાં ગવર્નર.

44
00:04:11,810 --> 00:04:14,521
અને તે શક્ય છે કે કેટલાક
પરિસ્થિતિનો ઉપયોગ કરો.

45
00:04:15,647 --> 00:04:16,881
હું સમજું છું!

46
00:04:17,357 --> 00:04:19,149
ઉતરવાનો આદેશ આપો.

47
00:04:21,319 --> 00:04:23,028
પ્રવાસ દરમિયાન,

48
00:04:23,029 --> 00:04:25,239
તમે મને જાણ કરશો
વિગતો સાથે

49
00:04:25,323 --> 00:04:27,366
આ રહસ્યમય પરિસ્થિતિ વિશે.

50
00:04:28,785 --> 00:04:30,245
ઝડપી.

51
00:04:35,833 --> 00:04:38,226
રોમમાં ખૂબ ચર્ચા છે
ચોક્કસ બારાબ વિશે.

52
00:04:38,252 --> 00:04:39,653
તમે શું વિચારી રહ્યા છો?

53
00:04:39,795 --> 00:04:41,255
શું તે ખરેખર મફત છે?

54
00:04:41,463 --> 00:04:43,424
અથવા ખાલી ચોર?

55
00:04:46,135 --> 00:04:48,003
તે પોતાને મુક્ત જાહેર કરે છે.

56
00:04:48,053 --> 00:04:49,596
પરંતુ આજે અહીં એવું જ થઈ રહ્યું છે.

57
00:04:49,930 --> 00:04:52,641
એવું કોઈ નથી,
એવું લાગે છે, કાર્લોસ.

58
00:04:52,975 --> 00:04:54,476
તે એક સારા ફિલોસોફર છે.

59
00:04:55,144 --> 00:04:56,562
હું માત્ર એક સૈનિક છું.

60
00:04:57,688 --> 00:04:59,023
સૈનિક થાકી શકે છે.

61
00:05:01,400 --> 00:05:02,026
સારું.

62
00:05:02,276 --> 00:05:03,319
પીઢ સૈનિક તરીકે.

63
00:05:03,319 --> 00:05:04,361
શું તમારી પાસે કોઈ સૂચન છે?

64
00:05:05,237 --> 00:05:06,939
હું સૂચન કરું છું કે તમે તેને સાફ કરો.

65
00:05:06,989 --> 00:05:09,116
જેઈ નામનો ચોક્કસ માણસ...

66
00:05:09,116 --> 00:05:10,034
નાઝરેથથી.

67
00:05:11,160 --> 00:05:12,036
મારી પાસે કેટલા પુરુષો છે?

68
00:05:12,953 --> 00:05:13,495
કોઈ નહિ.

69
00:05:14,246 --> 00:05:15,247
તે રબ્બી છે.

70
00:05:16,165 --> 00:05:16,832
શું તમે ઉપદેશ આપો છો?

71
00:05:17,207 --> 00:05:19,251
અને તમે એવું વિચારો છો
મારે ચિંતા કરવાની છે.,,

72
00:05:19,335 --> 00:05:21,461
સરળ ધાર્મિક
કટ્ટરપંથી?

73
00:05:21,629 --> 00:05:22,463
અલબત્ત નહીં!

74
00:05:23,213 --> 00:05:26,342
જુડિયામાં 30 વર્ષ
મારા નિર્ણયને પ્રભાવિત કર્યો.

75
00:05:31,013 --> 00:05:31,722
ત્યાં તે છે, બારાબ�.

76
00:05:32,389 --> 00:05:34,433
એ કાફલામાં સીઝરના કર છે.

77
00:05:34,725 --> 00:05:36,727
સોના અને ચાંદીની આઠ છાતીઓ.

78
00:05:38,527 --> 00:05:39,319
તે કેવી રીતે જાણે છે?

79
00:05:40,487 --> 00:05:41,997
જો તમે જાણતા હોત, છોકરા

80
00:05:42,406 --> 00:05:44,491
હું તીરંદાજ બનીશ 
અને તમે બારાબ�.

81
00:06:11,769 --> 00:06:13,854
ઘોડાઓ પર, મને અનુસરો.

82
00:06:30,704 --> 00:06:32,289
પ્રવાહ, તેને છટકી ન જવા દો.

83
00:06:49,500 --> 00:06:50,209
બિલાડીને જવા દો.

84
00:06:51,127 --> 00:06:51,711
ચાલો મને �.

85
00:06:58,968 --> 00:06:59,552
મને એકલો છોડી દો.

86
00:07:04,719 --> 00:07:06,637
મારી બહેનને એકલી છોડી દો.

87
00:07:12,690 --> 00:07:13,357
તમારી પાસે કેટલા સૂટકેસ છે?

88
00:07:13,691 --> 00:07:14,108
સાત.

89
00:07:14,316 --> 00:07:15,234
ત્યાં વધુ હોવું જ જોઈએ.

90
00:07:17,486 --> 00:07:18,779
- જાઓ અને તેણીને શોધો.
- ના.

91
00:07:18,779 --> 00:07:20,864
જો તેણી નહીં જાય, તો તેણી તેના માટે ચૂકવણી કરશે.

92
00:07:23,075 --> 00:07:25,743
અહીં તે છે, બારાબ,
અમે તેણીને શોધી કાઢી.

93
00:07:26,162 --> 00:07:28,455
મેં કહ્યું કે તેમાંના આઠ હતા.

94
00:07:29,874 --> 00:07:30,668
તેણીને અન્ય લોકો સાથે મૂકો.

95
00:07:33,836 --> 00:07:35,463
આ પૈસા પર કર છે, બરબ્બાસ.

96
00:07:36,630 --> 00:07:38,340
તેમની પાસે જૂઠાણા માટે ચૂકવણી કરવા માટે સોનું નથી.

97
00:07:41,886 --> 00:07:43,095
રાહ નથી
તેને મારશો નહીં.

98
00:07:43,888 --> 00:07:45,055
- હું તેની સંભાળ રાખીશ.
- ના.

99
00:07:45,556 --> 00:07:46,182
તે ક્યાં જઈ રહ્યો છે?

100
00:07:48,974 --> 00:07:49,892
અહીં આવો.

101
00:07:52,898 --> 00:07:54,441
મને બરબ ન મારશો.

102
00:07:54,942 --> 00:07:56,235
તારું મોં બંધ કર, મૂર્ખ.

103
00:08:00,917 --> 00:08:02,127
તો તમે બારબ છો?

104
00:08:03,169 --> 00:08:05,779
આ રીતે તમે યહૂદાને આઝાદ કરો છો
રક્તરેખા?

105
00:08:05,797 --> 00:08:06,798
હું કાફલાઓને લૂંટું છું,

106
00:08:07,007 --> 00:08:07,966
અને હું મારા પગ ચાલુ કરું?

107
00:08:09,217 --> 00:08:10,051
મેરી મેગડાલીન.

108
00:08:12,512 --> 00:08:14,364
તમે જાણતા હતા કે હું મુસાફરી કરી રહ્યો હતો
આ કાફલામાં?

109
00:08:14,430 --> 00:08:15,390
તમને તે કેવી રીતે ખબર પડી?

110
00:08:15,929 --> 00:08:17,139
તમારી સુંદરતાની ખૂબ પ્રશંસા.

111
00:08:17,973 --> 00:08:19,016
તે �st થી �st સુધી જાય છે.

112
00:08:19,267 --> 00:08:23,020
અને તમે કયો કાફલો કેવી રીતે જાણો છો?
શું તમે લૂંટી લેવાના જોખમ વિના કરી શકો છો?

113
00:08:24,563 --> 00:08:26,398
અનન એક બાતમીદાર છે?

114
00:08:26,732 --> 00:08:27,190
એના?

115
00:08:28,858 --> 00:08:31,611
લાગે છે કે હું કરી શકું
સૌથી પ્રખ્યાત સાથે મિત્રો

116
00:08:31,611 --> 00:08:34,572
અને કુલીન પૌત્ર
ખૂબ?

117
00:08:35,656 --> 00:08:36,908
મને લાગે છે કે તે કરી શકે છે.

118
00:08:38,242 --> 00:08:38,743
સારું.

119
00:08:39,410 --> 00:08:41,454
તમે હવે મારા રક્ષણ હેઠળ છો.

120
00:08:42,622 --> 00:08:45,790
તે માટે તમારે મારો આભાર માનવો જોઈએ
મેં તને જીવતો છોડી દીધો.

121
00:09:18,407 --> 00:09:18,991
ઊભા રહો!

122
00:09:28,499 --> 00:09:28,958
બારબ�!

123
00:09:29,250 --> 00:09:30,042
તમે ક્યાં શૂટ કર્યું?

124
00:09:30,334 --> 00:09:32,127
નદી કિનારે ટેકરી પર.

125
00:09:32,795 --> 00:09:33,671
દમકથી કાફલો,

126
00:09:34,421 --> 00:09:35,005
તેણે ટેક્સની ચોરી કરી.

127
00:09:35,589 --> 00:09:36,507
સીઝરની.

128
00:09:39,176 --> 00:09:40,052
શું તે અહીંથી દૂર છે?

129
00:09:40,386 --> 00:09:41,303
સાંજના સમયે પહોંચીશું.

130
00:09:42,596 --> 00:09:43,347
ચાલો જઈએ!

131
00:10:00,864 --> 00:10:02,240
આ બધી વાઇન પીઓ.

132
00:10:02,616 --> 00:10:03,700
તે ખૂબ જ સારી છે.

133
00:10:05,619 --> 00:10:08,705
કદાચ તમને ટેસ્ટર જોઈએ છે
સીધા મારા હોઠ પરથી?

134
00:10:08,955 --> 00:10:09,831
 �તે�આ!

135
00:10:15,918 --> 00:10:17,169
મને બેબી કહે.

136
00:10:17,920 --> 00:10:20,589
તમે સોનાની તલવાર હોવાનો ડોળ કરો છો.

137
00:10:23,550 --> 00:10:24,509
તમે જાણો છો કે કેવી રીતે પસંદ કરવું.

138
00:10:25,385 --> 00:10:28,763
મીઠા દેખાવમાં,
તે માત્ર ધનિકો માટે જ છે.

139
00:10:30,805 --> 00:10:31,181
હું...

140
00:10:32,140 --> 00:10:32,849
હું સમૃદ્ધ છું!

141
00:10:34,850 --> 00:10:36,393
અને હું મારી ધૂન ચૂકવી શકું છું.

142
00:10:38,562 --> 00:10:40,280
પણ હું તમને શા માટે ચૂકવણી કરું?

143
00:10:40,318 --> 00:10:41,361
તું મારી પત્ની છે ને?

144
00:10:42,816 --> 00:10:43,275
.

145
00:10:52,204 --> 00:10:53,413
જો તે સારું ન ચાલે,

146
00:10:56,206 --> 00:10:57,832
તે ખરાબ થઈ જશે.

147
00:11:05,090 --> 00:11:06,049
તમારો મતલબ શું છે?

148
00:11:11,950 --> 00:11:12,408
બારબ�!

149
00:11:13,034 --> 00:11:14,494
બારાબ, રોમન સૈનિકો.

150
00:11:23,169 --> 00:11:25,088
આગળ વધો, લડો.

151
00:12:39,313 --> 00:12:40,063
શરણાગતિ બારબ� 

152
00:12:40,773 --> 00:12:42,399
રોમનો ક્યારેય નહીં!

153
00:13:15,315 --> 00:13:16,108
તેને મારી નાખો.

154
00:13:26,867 --> 00:13:27,743
મને અનુસરો.

155
00:13:36,708 --> 00:13:37,976
ફરી મળીશું, બારાબ�.

156
00:13:38,418 --> 00:13:40,795
મને યરૂશાલેમમાં દફનાવો.

157
00:13:55,659 --> 00:13:56,284
તમે કોણ છો

158
00:13:56,826 --> 00:13:57,410
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

159
00:13:58,244 --> 00:14:01,288
હું કાફલામાં હતો
જેના તરફ બારાબ વળ્યા.

160
00:14:02,920 --> 00:14:03,462
તમારું નામ શું છે?

161
00:14:04,422 --> 00:14:05,298
મારું નામ મારિયા છે.

162
00:14:05,965 --> 00:14:06,800
હું જેરુસલેમ જાઉં છું.

163
00:14:12,239 --> 00:14:13,198
આ ઘા ખરાબ છે.

164
00:14:15,117 --> 00:14:17,076
હું તમારી આસપાસ મારો હાથ મૂકીશ.

165
00:14:33,173 --> 00:14:33,966
તે શું છે?

166
00:14:34,383 --> 00:14:36,844
જડીબુટ્ટીઓ, બામ, તેલ.

167
00:14:37,386 --> 00:14:40,930
હવે આપણે લોકો તેનો ઉપયોગ કરીએ છીએ
ની સારવાર માટે

168
00:14:47,313 --> 00:14:48,397
તમે ખૂબ જ સુંદર છો.

169
00:14:51,108 --> 00:14:54,661
દરેક કુટુંબ જે વ્યવહાર કરે છે
લોકો, તે પ્રતિબંધિત છે, સેન્ચ્યુરિયન.

170
00:14:54,695 --> 00:14:55,446
તે રોમન કાયદો છે.

171
00:14:56,306 --> 00:14:58,266
ખૂબ જ ઘૃણાસ્પદ કાયદો.

172
00:14:59,684 --> 00:15:00,810
જો કે, તે સુમેળમાં હોવું જોઈએ.

173
00:15:01,061 --> 00:15:01,770
મૂર્ખ કાયદો.

174
00:15:03,005 --> 00:15:03,714
તે કેટલો મૂર્ખ હોઈ શકે છે ...

175
00:15:03,714 --> 00:15:06,424
મહાન સમ્રાટ દ્વારા આદેશ આપ્યો કાયદો?

176
00:15:08,067 --> 00:15:09,235
તમે મારી સામે અટકશો નહીં ...

177
00:15:10,090 --> 00:15:11,258
કારણ કે હું રોમન છું?

178
00:15:11,925 --> 00:15:12,467
તમે ખોટા છો.

179
00:15:13,093 --> 00:15:15,520
શું તમે મને નફરત કરો છો કારણ કે હું યહૂદી છું?

180
00:15:15,554 --> 00:15:16,221
નોનસેન્સ.

181
00:15:17,180 --> 00:15:19,558
હું ઘણા વર્ષો પહેલા છું
શ્રેષ્ઠતાના સિદ્ધાંતને નકારી કાઢ્યો.

182
00:15:19,850 --> 00:15:21,977
અન્યના સંબંધમાં રેસ.

183
00:15:24,103 --> 00:15:25,062
તે મને ખૂબ મદદ કરી, ..

184
00:15:25,688 --> 00:15:27,189
તમારી સાથે મારી મિત્રતા 
દેશબંધુઓ,..

185
00:15:27,189 --> 00:15:28,065
જેમને હું મળ્યો.

186
00:15:28,608 --> 00:15:29,391
તે ખૂબ જ સુંદર હતો ...

187
00:15:29,483 --> 00:15:30,893
અને ખૂબ જ બુદ્ધિશાળી માણસ.

188
00:15:30,985 --> 00:15:32,320
તેનું નામ અનન હતું.

189
00:15:34,487 --> 00:15:36,780
તે વેકાઝનો પૌત્ર છે.

190
00:15:37,406 --> 00:15:38,324
તમે શું વિશે સાંભળ્યું નથી?

191
00:15:38,824 --> 00:15:39,241
ના.

192
00:15:39,491 --> 00:15:40,909
ઇઝરાયેલમાં ઘણા આંતરિક લોકો છે.

193
00:15:51,213 --> 00:15:53,248
જો તે ક્યારેય આવે
જેરૂસલેમ માટે

194
00:15:53,334 --> 00:15:54,585
તે સરળ હશે અને તમે છો.

195
00:15:59,143 --> 00:15:59,644
હું કરી શકું છું.

196
00:16:01,659 --> 00:16:02,451
તમે મારા વિશે શું વિચારો છો?

197
00:16:02,910 --> 00:16:05,079
જ્યારે હું અચાનક પકડાયો ...

198
00:16:05,413 --> 00:16:07,039
શું કાયદા કડક છે?

199
00:16:07,915 --> 00:16:08,833
મેં વિચાર્યું...

200
00:16:09,166 --> 00:16:10,001
તમે માણસ છો.

201
00:16:12,547 --> 00:16:13,506
તમે થાકેલા હોવા જોઈએ.

202
00:16:14,799 --> 00:16:16,384
નહિ તો તમારા સૈનિકો મને મારી નાખશે.

203
00:16:16,593 --> 00:16:17,635
જો તમે સ્વસ્થ ન થાઓ.

204
00:16:18,094 --> 00:16:18,928
હું તેને મંજૂરી આપીશ નહીં.

205
00:16:22,214 --> 00:16:23,090
હું કાલે પાછો આવીશ.

206
00:16:59,215 --> 00:16:59,883
શું તમે પાગલ છો?

207
00:17:00,342 --> 00:17:01,884
તમે આ પ્રશ્નનો જવાબ કેવી રીતે આપો છો?

208
00:17:01,968 --> 00:17:04,137
તમને ડર છે કે રોમનો જાણે છે
શું આપણે મિત્રો છીએ?

209
00:17:04,846 --> 00:17:05,221
મિત્રો?

210
00:17:05,972 --> 00:17:07,724
સારું, અમારી પાસે એક સોદો છે.

211
00:17:08,266 --> 00:17:10,301
હું ફરીથી પૂછી શકું છું
કારણ કે મેં મારી ગરદનને જોખમમાં મૂક્યું ...

212
00:17:10,310 --> 00:17:11,019
હું તમને જોઈશ.

213
00:17:11,436 --> 00:17:12,145
તમે આવું કેમ કર્યું?

214
00:17:12,854 --> 00:17:14,864
કાફલો મેં લૂંટ્યો
રોમનના હાથમાં છે.

215
00:17:15,273 --> 00:17:16,608
તેઓએ અમને આશ્ચર્યચકિત કર્યા.

216
00:17:17,192 --> 00:17:19,735
મારા શ્રેષ્ઠ ઘણા
પુરુષો માર્યા ગયા.

217
00:17:20,153 --> 00:17:22,988
શું તમે તે ભાગને તમારા વર્ષોથી અદૃશ્ય થવા દીધો?

218
00:17:24,324 --> 00:17:26,209
મને લાગે છે કે હું વધુ સારી રીતે જાણું છું
પૈસા પર...

219
00:17:26,243 --> 00:17:27,285
જેમ કે મરિયા મેગ્ડાલીન.

220
00:17:28,036 --> 00:17:28,870
- શું તેઓ માપી રહ્યા છે?
- હા!

221
00:17:31,037 --> 00:17:32,038
તેણીએ કાફલામાં મુસાફરી કરી.

222
00:17:32,289 --> 00:17:34,124
તે પણ રોમનના હાથમાં છે.

223
00:17:34,458 --> 00:17:35,709
અને અમારા સંબંધને જાણો.

224
00:17:36,251 --> 00:17:36,960
તે કેવી રીતે શક્ય છે?

225
00:17:38,378 --> 00:17:39,504
ધારી શું, તે પાગલ છે.

226
00:17:40,005 --> 00:17:41,998
અમે રોમનોના ઋણી છીએ.

227
00:17:42,549 --> 00:17:43,467
મારિયા તે કરશે નહીં.

228
00:17:48,180 --> 00:17:48,764
ચોક્કસ.

229
00:17:49,306 --> 00:17:52,641
હું તમારા વિશે ભૂલી ગયો
એક અનિવાર્ય જોડણી.

230
00:17:53,977 --> 00:17:55,854
તે તમને કેવી રીતે દગો આપી શકે.

231
00:17:56,688 --> 00:17:57,481
જોકે આ સમયે...

232
00:17:57,731 --> 00:17:59,316
રોમન સેન્ચ્યુરીયનનું નામ...

233
00:17:59,316 --> 00:18:00,358
Caius Marcellus.

234
00:18:00,942 --> 00:18:01,777
Caius Marcellus?

235
00:18:02,027 --> 00:18:02,569
શું તમે જાણો છો?

236
00:18:03,236 --> 00:18:05,321
પછી તમને ખબર પડશે કે તે કેવી રીતે છે.

237
00:18:05,405 --> 00:18:07,741
માપો, અનુભવો, નબળાઇ નક્કી કરો
દરબારીઓ માટે.

238
00:18:08,075 --> 00:18:08,950
અને સૈનિકો.

239
00:18:09,993 --> 00:18:11,620
અને આ રોમનના કિસ્સામાં...

240
00:18:12,037 --> 00:18:14,414
તેણી પ્રેમમાં પણ પડી શકે છે.

241
00:18:14,456 --> 00:18:15,082
બહાર નીકળો!

242
00:18:18,699 --> 00:18:19,283
હું જાઉં છું

243
00:18:21,660 --> 00:18:22,036
પણ...

244
00:18:22,661 --> 00:18:25,122
- જો મરિયા અથવા અન્ય કોઈ મારી સાથે દગો કરે તો...
- બહાર!

245
00:18:38,260 --> 00:18:40,829
આપણે સીઝરિયામાં હોવું જોઈએ
ત્રણ દિવસ પહેલા.

246
00:18:41,180 --> 00:18:42,681
સૈનિકો બડબડ કરવા લાગ્યા.

247
00:18:43,265 --> 00:18:44,141
ત્યાં શું થઈ રહ્યું છે

248
00:18:44,141 --> 00:18:45,059
તે એક સારું ઉદાહરણ નથી ...

249
00:18:45,392 --> 00:18:46,268
સૈનિકો માટે.

250
00:18:47,019 --> 00:18:48,020
તમારા શબ્દોને આમંત્રણ આપો.

251
00:18:51,357 --> 00:18:53,150
કેયસ શાહી કાયદાઓ ભૂલી ગયો.

252
00:18:53,609 --> 00:18:55,236
હું કહું છું, તમારા શબ્દોને આમંત્રણ આપો.

253
00:21:05,480 --> 00:21:06,231
તે શું ચિંતા કરે છે?

254
00:21:08,525 --> 00:21:10,567
મને એક છોકરી યાદ છે.

255
00:21:11,319 --> 00:21:12,320
તેનું નામ જુડિથ હતું.

256
00:21:12,904 --> 00:21:14,905
તેણીનું 17 વર્ષની વયે અવસાન થયું.

257
00:21:15,558 --> 00:21:17,184
ખૂબ જ દુઃખદ.

258
00:21:18,393 --> 00:21:18,977
સારું, પણ.

259
00:21:19,561 --> 00:21:21,520
તેઓ કહે છે કે તેણી તેના મૃત્યુને પાત્ર છે.

260
00:21:22,064 --> 00:21:23,898
કયા કારણોસર?

261
00:21:24,107 --> 00:21:25,775
તે પ્રેમમાં પડ્યો.

262
00:21:26,568 --> 00:21:27,444
તે તેણીનો ગુનો હતો.

263
00:21:29,321 --> 00:21:32,157
તેણીને ખબર ન હતી કે તેણી મોહિત થઈ ગઈ હતી
સૈનિકના ગણવેશમાં...

264
00:21:33,700 --> 00:21:35,077
અથવા તે સાચો પ્રેમ હતો.

265
00:21:36,244 --> 00:21:37,913
17 વર્ષની ઉંમરે તેણી શું દોરી શકે છે?

266
00:21:41,076 --> 00:21:43,869
તેમના માતાપિતાએ તેમને અલગ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો.

267
00:21:44,329 --> 00:21:44,829
પણ.

268
00:21:46,039 --> 00:21:49,084
તેઓએ શપથ લીધા હોવા છતાં લગ્ન કર્યા
તેઓ એકબીજાને ફરીથી જોશે નહીં.

269
00:21:51,252 --> 00:21:51,753
એક રાત...

270
00:21:52,253 --> 00:21:53,671
મંદિરની સામેના ચોકમાં...

271
00:21:54,923 --> 00:21:56,216
લોકોએ તેના પર પથ્થરમારો કર્યો.

272
00:21:58,343 --> 00:21:59,852
સૈનિકને ડિમોટ કરવામાં આવ્યો હતો.

273
00:22:00,345 --> 00:22:01,179
અને ટ્રાન્સફર કરેલ છે.

274
00:22:03,922 --> 00:22:05,632
શું તે યહૂદી હતી અને તે રોમન હતી?

275
00:22:06,758 --> 00:22:07,259
હા!

276
00:22:10,053 --> 00:22:10,971
આ ચિંતાજનક છે.

277
00:22:11,471 --> 00:22:12,097
માપ.

278
00:23:07,356 --> 00:23:07,856
માર્કસ.

279
00:23:13,779 --> 00:23:14,780
એનો અર્થ શું થાય?

280
00:23:15,238 --> 00:23:16,940
મેં ઓર્ડર આપ્યો
શિબિર બનાવવા માટે.

281
00:23:17,282 --> 00:23:18,949
કેમ, શું થયું?

282
00:23:18,950 --> 00:23:20,701
યહૂદી સ્ત્રી પણ છે.

283
00:23:21,203 --> 00:23:21,903
તે માટે છે.

284
00:23:22,329 --> 00:23:24,205
મેં તેણીને જવા દીધી

285
00:23:24,206 --> 00:23:25,723
સારું, તમે તેને મદદ કરી.

286
00:23:25,832 --> 00:23:27,084
તે અવજ્ઞા છે.

287
00:23:29,836 --> 00:23:30,420
માર્કસ.

288
00:23:31,254 --> 00:23:32,705
તમે તેણીને સમજી શકતા નથી.

289
00:23:32,756 --> 00:23:34,882
સારું, તમે તેને પ્રેમ કર્યો.

290
00:23:35,550 --> 00:23:37,885
પણ મારો મિત્ર શરમજનક છે.

291
00:23:38,428 --> 00:23:41,347
તે તેની ફરજ જાણે છે, જેમ હું પણ.

292
00:23:49,412 --> 00:23:52,957
સૈનિકો નીકળી રહ્યા છે
સીઝરિયા માટે, ઉતાવળ કરો.

293
00:24:04,800 --> 00:24:06,385
માર્ટા, લાઝર.

294
00:24:17,276 --> 00:24:17,944
તમે ક્યાં છો

295
00:24:23,397 --> 00:24:24,231
તમને જોઈને મને આનંદ થયો.

296
00:24:24,481 --> 00:24:24,815
માર્ટા.

297
00:24:26,025 --> 00:24:26,859
લાઝર.

298
00:24:28,736 --> 00:24:29,987
હું ઘરે આવીને ખુશ છું.

299
00:24:31,072 --> 00:24:31,989
અમે ડરી ગયા.

300
00:24:32,448 --> 00:24:34,859
તેઓએ કહ્યું પ્રવાસ
કાફલા પર દરોડો પાડવામાં આવ્યો.

301
00:24:35,785 --> 00:24:36,577
એ તને કોણે કહ્યું?

302
00:24:36,953 --> 00:24:37,912
મેં તેણીને જાણ કરી.

303
00:24:42,792 --> 00:24:44,710
અને તમને તે કેવી રીતે ખબર પડી?

304
00:24:45,128 --> 00:24:47,379
મારે તમારી સાથે વાત કરવી છે.

305
00:24:52,927 --> 00:24:54,469
એ તને કોણે કહ્યું?

306
00:24:55,013 --> 00:24:56,722
બારબ�?

307
00:24:57,682 --> 00:24:58,850
ચાલો રોમનો કહીએ.

308
00:24:58,850 --> 00:25:01,351
અમે સમાન માન્યતા પ્રાપ્ત કરીશું નહીં.

309
00:25:04,605 --> 00:25:07,391
તમને ડર હતો કે હું કરીશ
શું તેણીએ રોમનો સમક્ષ ઘણી વાત કરી હતી?

310
00:25:07,483 --> 00:25:09,901
શું આનન હારી રહ્યું છે?

311
00:25:14,032 --> 00:25:16,450
આહ, પ્રિય મિત્ર બારબ...

312
00:25:16,534 --> 00:25:18,493
તેણે મને લટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.

313
00:25:20,997 --> 00:25:23,041
હું તમારી વિવેકબુદ્ધિમાં વિશ્વાસ કરું છું.

314
00:25:24,042 --> 00:25:27,170
તમે ચોક્કસપણે જાણતા હતા કે કેવી રીતે
રોમનોથી છુટકારો મેળવો.

315
00:25:29,756 --> 00:25:30,548
હું થાકી ગયો છું.

316
00:25:32,320 --> 00:25:33,029
પછી

317
00:25:39,203 --> 00:25:41,039
હું ગુલામ નથી, યાદ રાખો.

318
00:25:42,081 --> 00:25:43,416
તે જે ઈચ્છશે તે હું કરીશ.

319
00:25:48,629 --> 00:25:50,964
હું થોડા દિવસો માટે સીઝરિયા જાઉં છું.

320
00:25:51,340 --> 00:25:53,459
જ્યારે હું પાછો આવીશ, ત્યારે અમે કરીશું
તેની પાસે મોટી તહેવાર છે.

321
00:25:53,509 --> 00:25:55,178
અમે તમારા ઘરે પાછા ફરવાની ઉજવણી કરીશું.

322
00:25:56,220 --> 00:25:56,888
તમે કેવી રીતે ગયા?

323
00:25:57,722 --> 00:25:58,389
પણ અહીં નહીં.

324
00:25:59,974 --> 00:26:01,726
મારા ભાઈઓ સંમત નથી, તેઓ જાણે છે.

325
00:26:02,935 --> 00:26:03,995
આ અમારું ઘર છે.

326
00:26:04,520 --> 00:26:07,230
અને અહીં અમે અમારા મહેમાનોનું સ્વાગત કરીએ છીએ.

327
00:26:18,267 --> 00:26:19,435
મેં રોમની ટીકા કરી.

328
00:26:19,643 --> 00:26:21,312
જુડિયા પરના મારા અહેવાલ વિશે.

329
00:26:21,847 --> 00:26:23,891
અલબત્ત સીઝર વિચારે છે
હું ઠીક નથી.

330
00:26:24,725 --> 00:26:26,102
આ સ્થિતિ ખૂબ જ છે.

331
00:26:26,602 --> 00:26:27,436
પણ મારે તે સ્વીકારવું પડશે.

332
00:26:28,312 --> 00:26:29,313
મને ખાતરી છે કે તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે

333
00:26:29,313 --> 00:26:31,065
આ માહિતીનો અર્થ.

334
00:26:31,524 --> 00:26:32,149
મારી પત્ની ક્લાઉડિયા...

335
00:26:32,358 --> 00:26:33,842
મારી સાથે સંમત થાઓ.

336
00:26:34,819 --> 00:26:36,287
જો રાજદ્વારી ભાષા...

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,864
મારે ઘણી બધી વસ્તુઓ આવરી લેવાની છે.

338
00:26:39,573 --> 00:26:40,941
રોમ તેના લોકોને જાણે છે
ખૂબ સારી રીતે

339
00:26:41,033 --> 00:26:42,535
સ્પેનમાં મંત્રીઓ તરીકે...

340
00:26:42,868 --> 00:26:44,620
એલેક્ઝાન્ડ્રિયા અને અન્ય સ્થળો.

341
00:26:45,121 --> 00:26:45,913
ઠીક છે, અલબત્ત.

342
00:26:46,580 --> 00:26:49,208
પરંતુ તમે કહ્યું તેમ, તે છે
સ્પેન અને એલેક્ઝાન્ડ્રિયામાં.

343
00:26:50,042 --> 00:26:51,627
પણ અમે જુડિયામાં છીએ, સેન્ચ્યુરીન...

344
00:26:53,670 --> 00:26:55,005
અણધાર્યા દેશમાં...

345
00:26:55,255 --> 00:26:57,807
તે કારણને અવગણે છે
એક વ્યવહારુ વ્યક્તિ.

346
00:26:57,882 --> 00:26:58,925
મારો મતલબ, મારું મન.

347
00:27:02,053 --> 00:27:04,222
મારો મતલબ, દુનિયા જીત્યા પછી.

348
00:27:04,431 --> 00:27:06,391
રોમ ખસેડી શકતું નથી
આ ભૂખે મરતા લોકોમાંથી.

349
00:27:07,203 --> 00:27:09,247
મને ખ્યાલ છે કે
મારી પાસે કોઈ ઉકેલ નથી.

350
00:27:09,468 --> 00:27:11,720
તેથી, હું કોઈપણ સૂચનો સ્વીકારું છું.

351
00:27:12,596 --> 00:27:13,889
સેના તૈયાર છે
જમાવટ માટે.

352
00:27:14,098 --> 00:27:15,916
કાયદો અને વ્યવસ્થા
પ્રથમ પગલા તરીકે.

353
00:27:15,933 --> 00:27:16,558
હું સંમત છું.

354
00:27:16,700 --> 00:27:17,242
ચાલુ રાખો.

355
00:27:17,701 --> 00:27:18,743
ચાલો ડાકુઓ સાથે સમાપ્ત કરીએ.

356
00:27:19,703 --> 00:27:20,662
ચાલો સંચાર ફરી શરૂ કરીએ.

357
00:27:21,496 --> 00:27:22,998
મારા સહકાર પર વિશ્વાસ કરો.

358
00:27:23,290 --> 00:27:25,166
મારી શક્તિની અંદર.

359
00:27:26,042 --> 00:27:26,918
તમે મને કહી શકો છો.

360
00:27:26,918 --> 00:27:29,878
તેથી આ દેશમાં
તે મેનેજ કરવા માટે ખૂબ સરળ છે.

361
00:27:30,880 --> 00:27:32,549
મારે ખાલી આઝાદી જોઈએ છે.

362
00:27:33,341 --> 00:27:35,135
શું તમે રોમન કાયદાના ફાયદા જોતા નથી?

363
00:27:36,553 --> 00:27:37,596
માનો કે ના માનો, હું જોઈ શકતો નથી.

364
00:27:38,930 --> 00:27:39,848
તે વધુ જટિલ છે,

365
00:27:40,056 --> 00:27:42,867
ક્રેને સ્વતંત્રતા જોઈએ છે
તમારા ઘરમાં...

366
00:27:42,892 --> 00:27:45,020
અને વેરાડા માત્ર તેની ધરતી પર.

367
00:27:45,729 --> 00:27:47,856
ત્યાં ઘણા ડેમાગોગ્સ, રબ્બીસ છે.

368
00:27:47,856 --> 00:27:50,525
ઉત્થાન કરનારા ઉપદેશકો
આત્મા �ઉદ�.

369
00:27:56,112 --> 00:27:57,113
નાઝરેથના ઈસુ...

370
00:27:57,530 --> 00:27:58,197
શું તે તેમની વચ્ચે છે?

371
00:27:59,684 --> 00:28:01,144
તે નવા વિચારોનો સ્ત્રોત છે.

372
00:28:01,769 --> 00:28:02,687
ગેલીલના રેડિકલ.

373
00:28:06,021 --> 00:28:07,356
જેઓ તેને બોલતા સાંભળતા હતા

374
00:28:07,564 --> 00:28:09,274
તેઓ કહે છે કે તે ખૂબ જ વિશ્વાસુ છે.

375
00:28:10,700 --> 00:28:11,200
તેઓ શા માટે ચીસો પાડી રહ્યા છે?

376
00:28:24,713 --> 00:28:25,297
તેઓ શું કરી રહ્યા છે?

377
00:28:26,340 --> 00:28:27,591
તે શાહી ગરુડને ઉથલાવી દેવા માંગે છે.

378
00:28:28,884 --> 00:28:29,927
હું રોમ સાથે સમસ્યા કરવા માંગતો નથી.

379
00:28:29,927 --> 00:28:31,720
તે સભાસ્થાનની સામે ઉભો છે.

380
00:28:36,350 --> 00:28:36,976
Cisr હોઈ શકે છે...

381
00:28:37,225 --> 00:28:38,518
નારાજ

382
00:28:39,644 --> 00:28:40,311
તે કરી શકે છે.

383
00:28:47,209 --> 00:28:48,544
જો કે, તમારે ખ્યાલ હોવો જોઈએ

384
00:28:48,544 --> 00:28:49,920
કે અહીં સિસર પ્રથમ અને અગ્રણી છે...

385
00:28:50,462 --> 00:28:52,831
ચિહ્ન મૂકવામાં આવ્યું છે
 આ ધ્યેય પાછળ.

386
00:28:53,173 --> 00:28:55,634
આ પ્રદર્શનમાં હાજરી આપો,
Caius Marcellus.

387
00:28:55,968 --> 00:28:57,261
તેમને શાંત રહેવાની જરૂર છે.

388
00:28:58,312 --> 00:28:59,188
જો તમે પ્રયત્ન કરવા માંગો છો.

389
00:29:00,022 --> 00:29:00,731
તમારી રજા સાથે.

390
00:29:02,066 --> 00:29:03,275
આપણો દેશ પવિત્ર છે.

391
00:29:04,109 --> 00:29:06,362
આ ગરુડ તેના પ્રભુની નિશાની છે.

392
00:29:07,029 --> 00:29:09,114
તેને તોડી નાખો, તેનો નાશ કરો.

393
00:29:10,574 --> 00:29:12,843
ગવર્નરને લીડ આપો
અહીં કોણ શાસન કરે છે.

394
00:29:12,952 --> 00:29:14,119
તે ઇઝરાયેલનો દેવ છે.

395
00:29:15,371 --> 00:29:17,539
ભગવાનના દુશ્મનો દ્વારા.

396
00:29:18,707 --> 00:29:21,210
તેઓ અમને લૂંટે છે, તેઓ અમને અપમાનિત કરે છે
અને આપણા લોકો પર જુલમ કરે છે.

397
00:29:21,919 --> 00:29:24,004
કેવી રીતે જુઓ
ગરુડ જમીન પર પડ્યો.

398
00:29:24,463 --> 00:29:26,090
તે અન્યાયનું પ્રતીક છે.

399
00:29:26,882 --> 00:29:28,300
આપણે બાર જોવો જોઈએ નહીં,

400
00:29:28,842 --> 00:29:30,344
અને તેને આપણા દેશમાંથી હાંકી કાઢો.

401
00:29:43,190 --> 00:29:43,691
પાઈનેપલ.

402
00:29:44,692 --> 00:29:45,276
તમે અહીં છો?

403
00:29:47,444 --> 00:29:49,805
હું સીઝરિયા આવ્યો
માત્ર થોડા સમય માટે.

404
00:29:50,281 --> 00:29:51,574
શું તમે મારી વાત સાંભળી શકશો?

405
00:29:52,116 --> 00:29:52,741
હું સાંભળીશ?

406
00:29:53,325 --> 00:29:54,660
શા માટે લેબલ્સ?

407
00:29:55,077 --> 00:29:56,753
અમે રોમની જેમ મિત્રો રહ્યા.

408
00:29:56,829 --> 00:29:59,123
તમે, રોમન તરીકે, ઓર્ડર આપો...

409
00:29:59,623 --> 00:30:01,333
હું યહૂદીની જેમ સાંભળું છું.

410
00:30:02,543 --> 00:30:04,603
પરંતુ કારણ કે તમે મને માન આપો છો
મિત્રો માટે

411
00:30:04,670 --> 00:30:07,089
મને મારો અભિપ્રાય વ્યક્ત કરવાની મંજૂરી આપો
અહીં શું થયું તે વિશે.

412
00:30:07,923 --> 00:30:09,383
તે શાંતિવાદી પ્રદર્શન હતું.

413
00:30:09,883 --> 00:30:11,176
તમારા સૈનિકોએ શા માટે દરમિયાનગીરી કરી?

414
00:30:12,386 --> 00:30:13,470
તેઓએ રામના પ્રતીકને ઉથલાવી નાખ્યું.

415
00:30:14,346 --> 00:30:16,390
તમે રામની નિશાની આપી
સિનેગોગની સામે.

416
00:30:17,141 --> 00:30:18,267
તે ઉશ્કેરણી છે.

417
00:30:19,393 --> 00:30:21,103
તમારે તેને કોઈક રીતે ઉકેલવું પડશે.

418
00:30:21,103 --> 00:30:23,771
હું કેદીઓને મુક્ત કરીશ.

419
00:30:24,148 --> 00:30:26,883
શું અર્થઘટન કરી શકાય છે
નબળાઇના સંકેત તરીકે.

420
00:30:27,818 --> 00:30:29,028
હું ચુકાદામાં માનું છું.

421
00:30:29,361 --> 00:30:31,654
અને અમારી વફાદાર મિત્રતામાં.

422
00:30:32,239 --> 00:30:33,324
તમે યહૂદી છોકરો.

423
00:30:33,991 --> 00:30:34,658
નજીક.

424
00:30:48,962 --> 00:30:50,088
તમે માત્ર છોકરો છો

425
00:30:51,048 --> 00:30:54,925
તમે આંદોલનકારીઓ સાથે કેમ ભળી ગયા?

426
00:30:55,385 --> 00:30:56,094
મને જવાબ આપો.

427
00:31:01,224 --> 00:31:02,300
તે કહો, માણસ.

428
00:31:02,351 --> 00:31:04,477
જો તેના માટે કોઈ સમજૂતી હોય તો?

429
00:31:08,138 --> 00:31:09,856
હું તેને અહીં લાવ્યો છું.

430
00:31:11,099 --> 00:31:12,643
મને સજા થવી જોઈએ.

431
00:31:14,062 --> 00:31:15,521
મારા શબ્દો યાદ રાખો, પિલ્ટ.

432
00:31:16,272 --> 00:31:17,649
શું ક્રૂર ભાગ્ય.

433
00:31:18,191 --> 00:31:19,484
તેણે ઇઝરાયલના લોકોને કેમ મુક્ત કર્યા નહિ?

434
00:31:19,817 --> 00:31:20,944
કારણ કે તે તેની વચ્ચે રહે છે?

435
00:31:21,736 --> 00:31:24,489
રોમન ટીમો ટૂંક સમયમાં આવશે

436
00:31:24,822 --> 00:31:26,991
જુડિયાથી દૂર અધીરા.

437
00:31:28,952 --> 00:31:30,703
આદરના અભાવ માટે સજા.

438
00:31:31,579 --> 00:31:32,997
100 વર્ષ થશે.

439
00:31:34,707 --> 00:31:35,541
તેને લો.

440
00:31:40,588 --> 00:31:41,756
તે માત્ર એક વૃદ્ધ માણસ છે ...

441
00:31:41,965 --> 00:31:42,966
જે તેના ભગવાનમાં વિશ્વાસ રાખે છે,

442
00:31:42,966 --> 00:31:44,257
તમે તેને તેના માટે સજા કરી શકતા નથી.

443
00:31:44,258 --> 00:31:46,802
મને લાગે છે કે તે સારી સલાહ છે.

444
00:31:46,803 --> 00:31:47,845
તેણીને સ્વીકારો.

445
00:31:48,221 --> 00:31:50,982
તમારી અગાઉની સલાહ હતી
આ બળવાખોરોને સજા કરશે.

446
00:31:51,015 --> 00:31:52,350
તમે તમારો વિચાર કેમ બદલ્યો?

447
00:31:53,977 --> 00:31:54,852
તમે રાજ્યપાલ છો.

448
00:31:55,186 --> 00:31:56,229
તમારે નક્કી કરવાનું છે.

449
00:31:58,106 --> 00:31:58,648
અરે!

450
00:32:00,566 --> 00:32:01,943
ફરી અહીં આવો.

451
00:32:14,454 --> 00:32:14,996
કહો

452
00:32:15,914 --> 00:32:18,891
એલિયન કોણ છે
શું તે ઇઝરાયેલને મુક્ત કરવા માંગે છે?

453
00:32:19,709 --> 00:32:22,045
તેઓ આ માણસ વિશે વાત કરી રહ્યા છે
પુસ્તકોની દુનિયા.

454
00:32:24,339 --> 00:32:26,882
તે અમારી વચ્ચે દેખાયો.

455
00:32:29,177 --> 00:32:31,638
બધા જુડિયા વિશે વાત કરે છે
અને તેના દર્શન.

456
00:32:35,090 --> 00:32:37,258
રક્તપિત્ત મટી જાય છે.

457
00:32:39,030 --> 00:32:41,658
રોમે આ છેતરપિંડીનો પર્દાફાશ કર્યો.

458
00:32:42,079 --> 00:32:43,580
તમારા સૈનિકોની સરહદો,

459
00:32:43,580 --> 00:32:45,123
તેઓ પવનમાં પાંદડાની જેમ વળે છે ...

460
00:32:45,457 --> 00:32:46,249
તેની સામે

461
00:32:46,667 --> 00:32:47,918
અને તેમના બખ્તરનું કાંસા,

462
00:32:48,251 --> 00:32:50,420
તે નરમ હશે ...
- પૂરતું!

463
00:32:50,440 --> 00:32:51,232
બહાર નીકળો!

464
00:32:52,306 --> 00:32:54,016
શું તમે સાંભળ્યું? તેને રિડીમ કરો!

465
00:32:54,980 --> 00:32:56,607
તમને લાગે છે કે આ લોકો કોણ છે?

466
00:33:00,876 --> 00:33:08,546
પાગલ, કટ્ટરપંથી,
અથવા તે પ્રતિબદ્ધ છે?

467
00:33:11,188 --> 00:33:11,856
મને ખબર નથી.

468
00:33:13,190 --> 00:33:13,899
મને ખબર નથી.

469
00:33:15,526 --> 00:33:18,529
જ્યાં સુધી તમે સ્માર્ટ છો,
ડોળ કરો કે તમે જાણતા નથી.

470
00:33:23,520 --> 00:33:24,821
યોહાન બાપ્તિસ્તના સમયથી...

471
00:33:24,896 --> 00:33:26,356
આટલું આકર્ષિત ક્યારેય લાગ્યું નથી ...

472
00:33:26,356 --> 00:33:27,816
નવા પ્રબોધક માટે.

473
00:33:32,705 --> 00:33:35,082
જો તમે હોત તો મને કોઈ વાંધો નથી
શું તેઓએ હજુ સુધી તપાસ કરી છે, સેન્ચ્યુરિયન?

474
00:33:35,457 --> 00:33:36,083
તે મારી ફરજ છે.

475
00:33:37,042 --> 00:33:38,844
પણ શું થશે
જેલ સાથે?

476
00:33:38,877 --> 00:33:39,670
તમે તેમની સાથે શું કરશો?

477
00:33:40,462 --> 00:33:41,672
તેમને મુક્ત કરવું શક્ય નથી.

478
00:33:41,672 --> 00:33:43,999
રોમન સત્તા ભોગવી
ખાસ ગુનાહિત કૃત્ય.

479
00:33:44,925 --> 00:33:45,968
પરંતુ તે હંમેશા આના જેવું છે.

480
00:33:46,385 --> 00:33:48,429
ઉરાજ અમને, અમે તેમની ધરપકડ કરી.

481
00:33:48,679 --> 00:33:49,722
અને બધું યથાવત રહે છે.

482
00:33:51,390 --> 00:33:52,808
તમે તેમને જાણવાનો પ્રયત્ન કેમ નથી કરતા?

483
00:33:53,517 --> 00:33:55,019
બારાબાના વિચારો માટે?

484
00:33:58,355 --> 00:34:01,232
આ એક સારો ઉકેલ હોઈ શકે છે.

485
00:34:02,276 --> 00:34:03,602
જેરુસલેમ જાઓ
વેલ્કઆઝ પાછળ...

486
00:34:03,610 --> 00:34:05,279
કેદીઓની સલામતી માટે વાટાઘાટો કરે છે.

487
00:34:05,947 --> 00:34:07,198
થોડા દિવસોમાં મળીશું.

488
00:34:07,407 --> 00:34:08,366
આગામી ઇસ્ટર.

489
00:34:09,842 --> 00:34:11,593
રોમન રાજદૂત જેરુસલેમમાં છે.

490
00:34:11,760 --> 00:34:12,803
તે વેલરાડા સાથે વાટાઘાટ કરશે.

491
00:34:13,512 --> 00:34:16,264
જેમને મુક્ત કરવામાં ભગવાન મદદ કરશે
અમારા ભાઈઓ.

492
00:34:17,512 --> 00:34:18,888
આ રોમનનું નામ શું છે?

493
00:34:19,014 --> 00:34:21,466
Caius Marcellus, પહોંચ્યા
થોડા દિવસો પહેલા જુડિયામાં.

494
00:34:21,558 --> 00:34:22,100
હું મંદિરમાં જાઉં છું

495
00:34:22,100 --> 00:34:23,060
શું થઈ રહ્યું છે તે શોધો.

496
00:34:23,060 --> 00:34:23,894
હું જલ્દી પાછો આવીશ.

497
00:34:25,208 --> 00:34:25,667
માપ.

498
00:34:27,294 --> 00:34:27,753
તે તે છે

499
00:34:29,102 --> 00:34:29,519
ના!

500
00:34:30,270 --> 00:34:31,271
યાદ રાખો કે તે રોમન છે.

501
00:34:33,232 --> 00:34:33,899
તેણે મારો જીવ બચાવ્યો.

502
00:34:35,484 --> 00:34:36,860
તે મારા માટે અલગ છે
અન્ય લોકો માટે.

503
00:34:38,195 --> 00:34:38,862
તે શું કરતો હશે?

504
00:34:41,114 --> 00:34:41,865
મને ખબર નથી.

505
00:34:42,364 --> 00:34:43,073
ડીફા અને તમે ઇચ્છતા હતા...

506
00:34:43,865 --> 00:34:44,533
આ પરિમાણો.

507
00:34:44,783 --> 00:34:46,118
ગવર્નર પોન્ટિયસ પિલેટ...

508
00:34:46,535 --> 00:34:47,577
તે તેને ન્યાયી માને છે.

509
00:34:48,453 --> 00:34:49,871
મને આશા છે કે તમે કરશો...

510
00:34:49,871 --> 00:34:52,248
પ્રમાણિક માનવામાં આવે છે
મારી સારી ઇચ્છા.

511
00:34:52,665 --> 00:34:55,109
અમે રોમાનિયાના રાજદૂતનો આભાર માનીએ છીએ
તેની દયા માટે.

512
00:34:55,127 --> 00:34:58,004
તે મને આશા આપે છે
આ હિંસક સમય માટે.

513
00:34:58,004 --> 00:34:59,089
ચાલો તે કરીએ.

514
00:34:59,464 --> 00:35:00,507
અમે તમને પ્રેમ કરીએ છીએ,..

515
00:35:00,924 --> 00:35:02,634
કે શક્ય તેટલી વહેલી તકે,

516
00:35:02,926 --> 00:35:05,345
અમે બરબ્બાસને મુક્ત કરીશું,
રામના ન્યાયની.

517
00:35:06,179 --> 00:35:07,681
પરંતુ અમે ભગવાનને પૂછીએ છીએ,

518
00:35:08,014 --> 00:35:08,932
અમારા ભાઈઓ માટે...

519
00:35:12,769 --> 00:35:13,687
સ્વતંત્રતા

520
00:35:24,118 --> 00:35:24,827
આભાર, Caius.

521
00:35:25,578 --> 00:35:26,779
તમે મને મિત્રતાનો પુરાવો આપ્યો...

522
00:35:26,871 --> 00:35:29,081
સ્વતંત્રતાના હિમાયતી
યહૂદી જેલો.

523
00:35:29,791 --> 00:35:32,660
કદાચ તે યોગ્ય નથી ...

524
00:35:32,668 --> 00:35:34,887
પરંતુ અમને ખૂબ જ રસ છે
બારાબાને પકડવા માટે.

525
00:35:35,171 --> 00:35:36,689
બરબ્બાસ માટે,

526
00:35:36,714 --> 00:35:38,341
તેણે કહ્યું કે જ્યારે તે તેને મળ્યો હતો

527
00:35:38,883 --> 00:35:40,551
તમે એક સુંદર સ્ત્રીને મળ્યા.

528
00:35:41,219 --> 00:35:41,928
તમે તે કેવી રીતે જાણો છો?

529
00:35:42,386 --> 00:35:44,838
તમે તમારા પોતાનાથી પૂછતા નથી
સૈનિકની વિવેકબુદ્ધિ?

530
00:35:45,723 --> 00:35:47,140
તેણીનું નામ શું હતું?

531
00:35:47,642 --> 00:35:49,560
તેનું નામ મારિયા હતું.

532
00:35:50,103 --> 00:35:50,895
તે જેરુસલેમનો છે.

533
00:35:52,522 --> 00:35:53,773
વાસ્તવમાં ગણિકા.

534
00:35:54,107 --> 00:35:55,233
યરૂશાલેમમાં તેમાંના ઘણા છે.

535
00:35:55,733 --> 00:35:58,135
જો તમે મરિયાને જાણતા હોત,
તમે આવી વાત ના કરશો.

536
00:35:58,194 --> 00:35:59,997
માફ કરશો, તે કરી શક્યો નહીં
મેં તેની કલ્પના કરી.

537
00:36:00,321 --> 00:36:01,705
પરંતુ મને આશા છે કે હું જાણું છું
આ પ્રેમ પ્રવાહ

538
00:36:01,739 --> 00:36:03,449
થોડું મનોરંજન સાથે દખલ કરશો નહીં.

539
00:36:04,700 --> 00:36:06,577
મારા મિત્ર આજે રાત્રે
ઉજવણીનું આયોજન કરે છે.

540
00:36:07,161 --> 00:36:09,137
હું ઈચ્છું છું કે તમે આવો.

541
00:36:09,163 --> 00:36:11,082
હું ના પાડી શકતો નથી
જૂના મિત્ર તરફથી આમંત્રણ.

542
00:36:11,665 --> 00:36:14,969
. પણ હું રોમ છું અને તમારો ધર્મ...
- તમારે હૂડથી ઢંકાયેલું હોવું જોઈએ.

543
00:36:15,169 --> 00:36:17,629
અમારી પરિચારિકાને વાંધો નહીં આવે.

544
00:36:38,017 --> 00:36:38,726
તેને દો.

545
00:37:07,020 --> 00:37:07,437
માપ.

546
00:37:08,230 --> 00:37:09,931
મેં વિચાર્યું કે હું ક્યારેય નહીં જઈશ.

547
00:37:10,649 --> 00:37:11,525
કેમ ભાગી ગયો?

548
00:37:13,235 --> 00:37:15,878
મેં વિચાર્યું કે તે હશે
બંને પક્ષો માટે વધુ સારું.

549
00:37:16,196 --> 00:37:18,405
આપણે અલગ રહેવું પડશે.

550
00:37:19,616 --> 00:37:21,117
પણ આજે, જ્યારે હું યરૂશાલેમમાં છું...

551
00:37:22,285 --> 00:37:24,110
મેં વિચાર્યું કે તે કરશે
અમે એકબીજાને જોવાના હતા...

552
00:37:24,112 --> 00:37:27,163
તે તમને સમજાવવા માટે.

553
00:37:27,247 --> 00:37:28,206
તે જાણે છે કે હું તેને પ્રેમ કરું છું.

554
00:37:28,540 --> 00:37:29,207
ના, કૃપા કરીને.

555
00:37:29,582 --> 00:37:30,416
તમને શું ડર લાગે છે?

556
00:37:32,168 --> 00:37:32,927
મારી સાથે...

557
00:37:32,961 --> 00:37:33,845
હશે...

558
00:37:33,878 --> 00:37:36,210
મારે કરવાની જરૂર નથી.

559
00:37:37,814 --> 00:37:38,648
પિલ્ટ મારો મિત્ર છે.

560
00:37:39,023 --> 00:37:40,233
સમ્રાટ ટિબેરિયસ પણ.

561
00:37:41,276 --> 00:37:42,402
મને ડર છે કે તે તેઓ નથી ...

562
00:37:43,194 --> 00:37:44,320
 �ઓ � અને પછી દસ�?

563
00:37:45,238 --> 00:37:45,905
મને મારી ચિંતા છે.

564
00:37:48,616 --> 00:37:49,242
અને તમારા વિશે.

565
00:37:50,910 --> 00:37:51,494
મારા વિશે?

566
00:37:52,203 --> 00:37:54,663
શું તેને ખબર નથી કે હું કેટલો પ્રેમ કરું છું અને જાણું છું?

567
00:37:58,368 --> 00:37:59,585
હું તમને સમજતો નથી.

568
00:37:59,744 --> 00:38:01,871
હું તારા માટે કંઈ પણ કરીશ..

569
00:38:02,455 --> 00:38:03,706
હું તને સીઝરિયા લઈ જઈશ...

570
00:38:04,416 --> 00:38:05,083
રોમ માટે.

571
00:38:05,959 --> 00:38:08,002
હું તને પુરી કરવા નહિ દઉં
જુડિથની જેમ.

572
00:38:09,462 --> 00:38:10,672
જો તે સુંદર હોત ...

573
00:38:11,464 --> 00:38:13,850
જો આપણે કરી શકીએ
મારો પ્રેમ..

574
00:38:14,092 --> 00:38:14,634
..ઉદાહરણ તરીકે.

575
00:38:16,052 --> 00:38:17,303
તે તેને રોકી શકતો નથી.

576
00:38:21,858 --> 00:38:22,526
પણ...

577
00:38:24,864 --> 00:38:26,115
ના, હજુ સમય નથી આવ્યો.

578
00:38:26,574 --> 00:38:29,285
કેયસ, તમારે મને કંઈક કહેવું જોઈએ.

579
00:38:30,369 --> 00:38:31,078
''દરેક જણ ઇચ્છે છે''.

580
00:38:32,747 --> 00:38:33,706
મારે છે.

581
00:38:34,232 --> 00:38:35,984
વચન આપો કે તમે હું નહીં બનો
જ્યાં સુધી તમે અહીં ન હોવ ત્યાં સુધી.

582
00:38:36,659 --> 00:38:38,443
જ્યારે સમય પસાર થાય છે,
હું ગામ શોધીશ.

583
00:38:38,619 --> 00:38:39,328
હું કસમ.

584
00:38:39,891 --> 00:38:40,892
હું તે કરી શકતો નથી.

585
00:38:41,434 --> 00:38:42,352
તમારે તમારી જાતને મારવી પડશે.

586
00:38:42,810 --> 00:38:44,604
તેના માટે મને દોષ ન આપો.

587
00:38:45,063 --> 00:38:46,872
હું તમને મારા બધા આત્માથી પ્રેમ કરું છું.

588
00:38:47,148 --> 00:38:48,316
મારા પર વિશ્વાસ કરો.

589
00:39:06,000 --> 00:39:06,876
સારું, તમે પહેલેથી જ અહીં છો.

590
00:39:07,669 --> 00:39:09,887
અમારો મિત્ર હજી અહીં આવ્યો નથી
તમને શુભેચ્છા આપવા તૈયાર છે...

591
00:39:10,004 --> 00:39:11,881
પરંતુ મને ખાતરી છે કે તમે તેને શોધી શકશો...

592
00:39:11,881 --> 00:39:13,299
જેમ કે પ્રિય ક્રિસ્કાએ અનુમાન લગાવ્યું.

593
00:39:20,598 --> 00:39:21,307
.

594
00:39:25,750 --> 00:39:27,001
શુભ સાંજ.

595
00:39:27,919 --> 00:39:28,962
અમારી પાસે મહેમાનો છે...

596
00:39:29,212 --> 00:39:30,171
તે હમણાં જ રોમથી આવ્યો છે.

597
00:39:30,918 --> 00:39:31,961
ઓહ, અહીં ગુલામ આવે છે.

598
00:39:34,922 --> 00:39:35,965
તેને સારી રીતે આમંત્રણ આપો.

599
00:39:37,091 --> 00:39:37,884
તેણે શું કર્યું?

600
00:39:38,718 --> 00:39:39,927
તે અનુયાયી છે
નઝારેન.

601
00:39:40,344 --> 00:39:41,512
એક માણસ જે દયા માંગે છે

602
00:39:41,763 --> 00:39:43,055
અને શેરીઓમાં સલામતી.

603
00:39:49,241 --> 00:39:49,866
પણ તમે અહીં શું કરો છો?

604
00:39:51,368 --> 00:39:51,993
હું વિચિત્ર છું...

605
00:39:51,993 --> 00:39:53,328
મને ખાતરી છે..

606
00:39:53,328 --> 00:39:54,663
એ પાપની મજા છે..

607
00:39:54,871 --> 00:39:55,872
cnos તરીકે.

608
00:40:02,629 --> 00:40:03,797
તે માણસ પવિત્ર છે, મરિયા...

609
00:40:04,798 --> 00:40:06,007
તે ક્રિસમસ હશે.

610
00:40:07,050 --> 00:40:09,068
અને તેના માટે તેને તેની સજા મળશે.

611
00:40:09,136 --> 00:40:12,470
બહાર નીકળો, બસ.

612
00:40:13,515 --> 00:40:15,683
તે મને શા માટે સજા કરવા માંગે છે?

613
00:40:16,351 --> 00:40:17,144
તેણે મને આ રીતે બનાવ્યો.

614
00:40:18,478 --> 00:40:19,855
પ્રભુને દોષ ન આપો
તમારા પાપો માટે.

615
00:40:20,939 --> 00:40:22,357
તમારી જાતને અને શેતાનને દોષ આપો.

616
00:40:23,400 --> 00:40:25,893
તેણી તેની સુંદરતાને સેવામાં મૂકે છે
શેતાન.

617
00:40:25,920 --> 00:40:27,863
પછી તે જુએ છે કે હું છું
શેતાનની દીકરી.

618
00:40:28,422 --> 00:40:30,965
તેથી મારે પાપીની જેમ જીવવું જોઈએ.

619
00:40:32,177 --> 00:40:32,969
એમ ન કરો મરિયા.

620
00:40:34,304 --> 00:40:35,097
અનનને ભૂલી જાવ.

621
00:40:35,389 --> 00:40:36,431
માર્ટા, બસ.

622
00:40:44,162 --> 00:40:45,914
સમય ચાલી રહ્યો છે.

623
00:40:46,290 --> 00:40:46,915
તમે તે જોયું.

624
00:40:47,916 --> 00:40:49,459
ઠીક છે, હું તમારી ઇચ્છા પૂરી કરીશ...

625
00:40:50,168 --> 00:40:53,296
અને તે દિવસ જે તેની પાસે છે
તે ''સંપૂર્ણપણે મુક્ત'' થઈ શકે છે.

626
00:40:55,714 --> 00:40:56,831
હું એકલા રહેવા માંગુ છું.

627
00:40:56,881 --> 00:40:57,674
બહાર, ઝડપી.

628
00:41:01,886 --> 00:41:02,887
હવે મારી પાસે કારણ છે.

629
00:41:04,723 --> 00:41:06,141
Caius Marcellus?

630
00:41:11,338 --> 00:41:12,089
શેના માટે?

631
00:41:15,467 --> 00:41:16,760
માર્ટા આ કારણે પીડાય છે
પવિત્ર માણસ.

632
00:41:17,553 --> 00:41:19,805
મને ડર છે કે આ રીતે
તે પોતાનો વિશ્વાસ ગુમાવશે.

633
00:41:20,639 --> 00:41:21,056
માપ.

634
00:41:21,515 --> 00:41:23,183
માર્ટા, કૃપા કરીને
મને એકલો છોડી દો

635
00:41:35,070 --> 00:41:36,572
હું તમને ભેટ લાવીશ.

636
00:41:36,572 --> 00:41:38,741
રહસ્યને તમારું બનાવો
શ્રેષ્ઠ નૃત્ય.

637
00:41:40,846 --> 00:41:41,680
માસ્ક?

638
00:41:42,973 --> 00:41:44,875
તને મારો ચહેરો ગમતો નથી?

639
00:41:45,351 --> 00:41:47,527
તમારો ચહેરો સુંદર છે
પરંતુ માસ્ક પહેરો.

640
00:41:47,686 --> 00:41:49,188
મારે બસ તારો ડાન્સ જોવો છે.

641
00:42:06,250 --> 00:42:06,918
શું તમને ખરાબ લાગે છે?

642
00:42:09,003 --> 00:42:09,420
ના.

643
00:42:11,506 --> 00:42:12,548
હું તૈયાર છું.

644
00:45:06,389 --> 00:45:07,390
તે શું થયું છે

645
00:45:07,809 --> 00:45:08,476
તેણી નિસ્તેજ થઈ ગઈ.

646
00:45:08,980 --> 00:45:09,731
તે શા માટે નૃત્ય કરતો નથી?

647
00:45:10,940 --> 00:45:11,524
.

648
00:45:11,013 --> 00:45:11,889
મને ખબર નથી.

649
00:45:12,223 --> 00:45:12,772
તે કંઈ ઓછું નહીં હોય,
ચિંતા કરશો નહીં.

650
00:45:12,775 --> 00:45:13,901
તે કંઈ ઓછું નહીં હોય,
ચિંતા કરશો નહીં.

651
00:45:13,266 --> 00:45:14,600
.

652
00:45:14,986 --> 00:45:15,778
.

653
00:45:15,101 --> 00:45:16,844
તે ટૂંક સમયમાં અહીં આવશે
એક નૃત્યાંગના.

654
00:45:16,844 --> 00:45:16,894
.

655
00:45:16,894 --> 00:45:18,271
તે તેના ડાન્સથી તમને પરસેવો પાડશે.

656
00:45:19,856 --> 00:45:20,690
માપ.

657
00:45:23,943 --> 00:45:24,527
કેયસ.

658
00:45:29,282 --> 00:45:29,782
તમે.

659
00:45:33,451 --> 00:45:34,860
તે અયોગ્ય હતું.

660
00:45:34,910 --> 00:45:36,746
તમારો પોતાનો ધર્મ
તેને ગુલામીની જરૂર છે.

661
00:45:38,140 --> 00:45:39,857
હવે તે જાણે છે.

662
00:45:40,559 --> 00:45:42,352
સારું, હું અનાના છું
ગણિકા

663
00:45:42,561 --> 00:45:43,478
બધા મને ઓળખે છે.

664
00:45:46,552 --> 00:45:48,719
મને જવા દો, હું બીમાર છું.

665
00:45:57,729 --> 00:45:59,998
હું કલ્પના કરી શકતો હતો
કે તે રહસ્યમય સ્ત્રી હતી.

666
00:46:00,315 --> 00:46:01,825
તે તમારી લાગણીઓને બગાડે છે.

667
00:46:02,151 --> 00:46:03,635
તેથી જ તમે મને અહીં લઈ આવ્યા છો.

668
00:46:03,652 --> 00:46:05,278
મેગડાલેના એક ગણિકા છે.

669
00:46:05,279 --> 00:46:08,948
મેં ક્યારેય વિચાર્યું નથી
કે તે ચોક્કસ સ્ત્રી છે.

670
00:46:12,884 --> 00:46:14,427
કોઈ આશ્ચર્ય નથી કે તેણીએ તમને લલચાવ્યા.

671
00:46:15,150 --> 00:46:17,651
તે સિવાય, તે છે
તેણીનો વ્યવસાય.

672
00:46:25,118 --> 00:46:26,760
કેયસ, રાહ જુઓ.

673
00:46:28,914 --> 00:46:29,898
હું માર્ટા છું.

674
00:46:30,081 --> 00:46:30,832
બહેન મેરી.

675
00:46:32,083 --> 00:46:34,402
તેને વધારે વહન ન કરો
મોટી નફરત.

676
00:46:34,419 --> 00:46:35,997
મરિયા ખરાબ નથી, મારો વિશ્વાસ કરો.

677
00:46:36,671 --> 00:46:37,589
તેમાં દયા છે.

678
00:46:38,215 --> 00:46:39,508
શું તે છે, �ઓ નાઝારે�આન u��?

679
00:46:40,383 --> 00:46:42,468
તે ભલાઈની ભાવના છે?

680
00:46:43,512 --> 00:46:45,097
હું તને ઠપકો આપવા બદલ માફ કરું છું, કેયસ.

681
00:46:46,056 --> 00:46:47,982
જો તમે હવે મેરીને જોશો નહીં તો તે વધુ સારું રહેશે.

682
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
પરંતુ તેનો ઉલ્લેખ કરશો નહીં 
નેનવિઝ સાથે.

683
00:47:19,836 --> 00:47:20,670
મેગડાલેના.

684
00:47:24,632 --> 00:47:25,550
મેગડાલેના.

685
00:48:35,787 --> 00:48:36,370
માપ.

686
00:48:45,296 --> 00:48:46,255
ગાલીલનો આ માણસ.

687
00:48:48,591 --> 00:48:49,425
તેણે મને બોલાવ્યો.

688
00:48:50,384 --> 00:48:50,968
તે તમે હતા.

689
00:48:51,803 --> 00:48:52,720
તમે તેને બોલાવ્યો.

690
00:48:53,056 --> 00:48:55,399
શા માટે પવિત્ર આત્મા પાપીને માફ કરશે?

691
00:48:55,475 --> 00:48:56,851
કારણ કે તેને તેની વધુ જરૂર છે.

692
00:48:57,727 --> 00:49:00,230
તે ખોવાયેલા ઘેટાંની સંભાળ રાખે છે.

693
00:49:09,662 --> 00:49:10,996
તમે રૂથના ડાન્સને હળવો કર્યો.

694
00:49:12,039 --> 00:49:13,249
તેણી પણ નિષ્ફળ ગઈ.

695
00:49:13,499 --> 00:49:14,500
એ માણસ પથ્થરનો બનેલો છે.

696
00:49:15,334 --> 00:49:16,043
તે પાર્ટીમાં આવી રહ્યો છે.

697
00:49:16,335 --> 00:49:17,253
દરેક વ્યક્તિ તમારી તરફ જોઈ રહ્યો છે.

698
00:49:17,878 --> 00:49:18,963
ના, મને સ્પર્શ કરશો નહીં.

699
00:49:21,090 --> 00:49:24,384
તમે એટલા પ્રભાવિત થયા હતા કે તમે છો
શું તેણીએ કેયસ માર્સેલોને જોયો?

700
00:49:25,177 --> 00:49:27,554
કોઈ માણસ નથી
ફરીથી સ્પર્શ કરશે નહીં.

701
00:49:28,472 --> 00:49:29,140
હું કસમ.

702
00:49:30,558 --> 00:49:31,267
કોઈ માણસ

703
00:49:39,107 --> 00:49:39,858
તે નશામાં છે.

704
00:49:41,192 --> 00:49:43,153
જ્યારે તેણી અટકી જાય છે,
તેણીને નીચે મોકલો.

705
00:49:47,490 --> 00:49:49,450
મને ખબર નથી કે મને કેમ ડર લાગે છે.

706
00:49:51,453 --> 00:49:53,871
તે ગાલીલનો માણસ ન હોઈ શકે.

707
00:49:54,330 --> 00:49:56,124
કોઈ મારી સાથે છેતરપિંડી કરવા માંગે છે.

708
00:49:56,833 --> 00:49:57,792
હું શ્રીને ફોન કરું છું.

709
00:49:58,084 --> 00:49:59,527
તે લુહાર ન હોઈ શકે.

710
00:50:02,220 --> 00:50:02,637
માર્ટા.

711
00:50:04,598 --> 00:50:06,516
હું તેમને બરતરફ કરવા માંગુ છું
પવિત્ર માણસ...

712
00:50:07,058 --> 00:50:09,603
અને હું તેને જોવા માંગુ છું 
કોઈને ઈજા ન થાય.

713
00:50:10,103 --> 00:50:11,104
શું તે તેના શબ્દોનો ઉપયોગ કરવા માંગે છે?

714
00:50:11,313 --> 00:50:11,730
ના.

715
00:50:13,023 --> 00:50:15,149
ના, હું તેને મુક્ત કરવા માંગુ છું.

716
00:50:17,110 --> 00:50:17,569
કાલે.

717
00:50:18,695 --> 00:50:21,323
હું બીજા બધાની જેમ મંદિરમાં જાઉં છું.

718
00:50:22,282 --> 00:50:23,283
તમે પાગલ છો.

719
00:50:24,826 --> 00:50:26,820
તે જાણે છે કે તે કરી શકતો નથી
મંદિરમાં પ્રવેશ કરો.

720
00:50:27,829 --> 00:50:29,823
Ukame�uj�a જો તેઓને ખબર પડે કે તમે કોણ છો.

721
00:50:30,373 --> 00:50:31,874
મારે છે.

722
00:50:32,459 --> 00:50:34,252
મારે ઇઝરાયલના ઈશ્વરને પ્રાર્થના કરવી જોઈએ.

723
00:50:45,460 --> 00:50:46,252
મારિયા આવી રહી છે,

724
00:50:47,211 --> 00:50:47,712
મહેરબાની કરીને.

725
00:51:06,144 --> 00:51:07,812
ના, આ સરસ છે.

726
00:51:18,107 --> 00:51:19,791
આ એક મેરી મેગડાલીન જેવો દેખાય છે.

727
00:51:19,817 --> 00:51:20,976
તે મરિયા મેગડાલના છે.

728
00:51:21,360 --> 00:51:22,153
અને તે મંદિરમાં પ્રવેશ કરે છે.

729
00:51:22,695 --> 00:51:23,779
આ એક છેતરપિંડી છે.

730
00:51:37,335 --> 00:51:38,377
ફક્ત તમે જ મદદ કરી શકો છો.

731
00:51:39,712 --> 00:51:40,338
મારી સાથે આવો.

732
00:51:40,755 --> 00:51:41,997
પણ મારે મંદિરે કેમ જવું પડે?

733
00:51:42,340 --> 00:51:43,499
કોઈ તેણીને સમજાવવામાં સફળ થયું નહીં.

734
00:51:43,549 --> 00:51:44,508
તે પાગલ છે ...

735
00:51:45,885 --> 00:51:47,219
હું ત્યાં નથી.

736
00:51:47,762 --> 00:51:48,471
આ મારો વિશ્વાસ નથી.

737
00:51:48,929 --> 00:51:50,097
તેઓ રોમનોને કહેશે નહીં.

738
00:51:50,806 --> 00:51:52,642
તમે પથ્થરમારો અટકાવી શકો છો.

739
00:51:52,850 --> 00:51:53,601
સ્ટોનવોલિંગ.

740
00:51:54,685 --> 00:51:56,437
સારું, આપણે તેને સજા કરવી પડશે.

741
00:51:56,937 --> 00:51:57,855
તેણી ગણિકા છે.

742
00:52:01,442 --> 00:52:02,868
તમારી હાજરી ભગવાનને નારાજ કરી.

743
00:52:03,194 --> 00:52:04,695
તેની પાસેથી સજાથી બચવાની અપેક્ષા રાખશો નહીં.

744
00:52:06,822 --> 00:52:08,783
આ ગણિકા છે મરિયા મેગડાલના.

745
00:52:09,492 --> 00:52:10,368
તેઓ મંદિરને અપવિત્ર કરે છે.

746
00:52:11,285 --> 00:52:13,037
તમારી હિંમત જીવન માટે સાચી હશે.

747
00:52:13,537 --> 00:52:14,538
આપણા બધાને શરમ આવે છે.

748
00:52:15,164 --> 00:52:15,873
મૃત્યુ પામે છે.

749
00:52:16,082 --> 00:52:16,874
તે ગરમ પોટ છે.

750
00:52:19,251 --> 00:52:21,912
તેણીએ મંદિરને અપવિત્ર કર્યું અને મળશે
તમે જે મોકલો છો.

751
00:52:22,338 --> 00:52:24,923
અયોગ્ય સ્ત્રી
પાપોનો સ્ત્રોત.

752
00:52:25,049 --> 00:52:26,892
ઈસુ નાઝરેથથી આવે છે.

753
00:52:27,677 --> 00:52:28,511
તે નાઝરેથનો છે.

754
00:52:29,178 --> 00:52:30,804
જોવું જ જોઈએ.

755
00:52:31,973 --> 00:52:33,432
મેસી�.

756
00:52:44,151 --> 00:52:45,852
તે એક મોટો હોટ પોટ છે ...

757
00:52:45,987 --> 00:52:48,072
અને તેણીમાં હિંમત હતી
મંદિરમાં પ્રવેશ કરો.

758
00:52:48,447 --> 00:52:49,523
મૂસાના નિયમ પ્રમાણે...

759
00:52:49,573 --> 00:52:50,891
પથ્થરમારો કરવો જોઈએ.

760
00:52:51,075 --> 00:52:52,876
મને કહો, આપણે તેની સાથે શું કરી શકીએ?

761
00:53:02,336 --> 00:53:03,854
હું તમને સત્ય કહું છું.

762
00:53:04,463 --> 00:53:06,674
કોણ પાપ રહિત છે...

763
00:53:07,967 --> 00:53:10,636
તેને પહેલો પથ્થર ફેંકવા દો.

764
00:53:40,204 --> 00:53:41,039
હું ફરીથી જીત્યો.

765
00:53:41,622 --> 00:53:42,582
હું હવે રમી રહ્યો છું.

766
00:53:43,252 --> 00:53:44,128
ખસેડશો નહીં, શાંત રહો.

767
00:53:45,880 --> 00:53:47,381
આપણે બધાએ કરવું પડશે
એક તક છે.

768
00:53:51,175 --> 00:53:51,884
મુ� અને જોવા માંગે છે�.

769
00:53:52,301 --> 00:53:52,843
તે ત્યાં બહાર છે.

770
00:53:53,969 --> 00:53:54,511
રાહ જુઓ.

771
00:53:55,387 --> 00:53:56,096
હું અત્યારે સૂઈ રહ્યો છું.

772
00:54:02,518 --> 00:54:03,853
ઓહ, શું આશ્ચર્ય.

773
00:54:04,520 --> 00:54:06,606
જો નહીં, તો કોઈ નહીં
સાથે જોયું નથી.

774
00:54:07,732 --> 00:54:08,958
હું તમને ચેતવણી આપવા આવ્યો છું.

775
00:54:09,150 --> 00:54:11,235
તેણે લગભગ મારી નાખ્યું, �e �a
રોમનો દ્વારા પ્રકાશિત.

776
00:54:11,694 --> 00:54:13,404
હવે જેરુસલેમમાંથી બહાર નીકળો.

777
00:54:14,280 --> 00:54:15,990
તમે મને જોવા માંગો છો?
 �અલેક, �હે?

778
00:54:16,240 --> 00:54:17,441
જો તેને વધસ્તંભે જડવું હોય તો...

779
00:54:17,492 --> 00:54:17,950
રહે

780
00:54:18,618 --> 00:54:20,078
રસ્તાઓ વધુ સુરક્ષિત બનશે.

781
00:54:20,828 --> 00:54:22,497
તું મારી આટલી ચિંતા કેમ કરે છે?

782
00:54:23,206 --> 00:54:24,907
જેલમાં કે મૃત
તે મને અનુકૂળ નથી.

783
00:54:24,957 --> 00:54:26,000
તે જીવવા યોગ્ય છે, તમે જાણો છો?

784
00:54:26,000 --> 00:54:28,753
તમે નિઃશંકપણે વધુ પ્રશંસા કરશો
પૈસા હું તમને લાવીશ.

785
00:54:29,087 --> 00:54:32,256
અલબત્ત આપણે બંને છીએ
તેઓ આ રમત જીતી ગયા.

786
00:54:33,591 --> 00:54:36,052
સારું, મારી પાસે વધુ પાણી છે
વધુ રમખાણો.

787
00:54:36,260 --> 00:54:37,762
તે આપણને સમૃદ્ધ બનાવશે.

788
00:54:37,971 --> 00:54:39,681
અલબત્ત, તમારે શીખવું પડશે.

789
00:54:41,224 --> 00:54:42,058
સૂચના બદલ આભાર.

790
00:54:42,308 --> 00:54:42,976
પણ હું અહીં જ રહું છું.

791
00:54:43,226 --> 00:54:43,935
હું વધુ સુરક્ષિત અનુભવું છું.

792
00:54:44,394 --> 00:54:45,645
તેને જે જોઈએ તે કરો.

793
00:55:03,000 --> 00:55:04,984
માફ કરજો, પણ મારી બહેન
તે તમને સ્વીકારવા માંગતો નથી.

794
00:55:05,544 --> 00:55:06,920
મારી પાસે ઓર્ડર છે
તેણે કોઈને અંદર આવવા ન દીધા.

795
00:55:06,920 --> 00:55:07,629
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.

796
00:55:12,925 --> 00:55:13,634
મારિયા બીમાર છે.

797
00:55:14,802 --> 00:55:15,594
મને કહો નહીં કે તે બીમાર છે.

798
00:55:16,262 --> 00:55:17,138
હું મારા વિશે સારી રીતે જાણું છું.

799
00:55:18,556 --> 00:55:19,682
તે હજી પણ ગેલિલિયન દ્વારા આકર્ષિત છે,

800
00:55:19,682 --> 00:55:20,850
કારણ કે તેણીએ તેને મંદિરમાં જોયો હતો.

801
00:55:21,434 --> 00:55:22,143
તે શું કરવાની યોજના ધરાવે છે?

802
00:55:22,768 --> 00:55:23,644
તે બેડરૂમમાં બંધ થઈ જશે.

803
00:55:24,020 --> 00:55:25,021
હું દિવસ-રાત પ્રાર્થના કરું છું.

804
00:55:25,896 --> 00:55:26,480
તમે રોમન છો.

805
00:55:27,398 --> 00:55:28,024
તમારી પાસે અન્ય દેવો છે.

806
00:55:28,607 --> 00:55:29,442
તેમાં શું ખોટું છે, હું છું.

807
00:55:30,067 --> 00:55:31,877
નાઝારીન મેરીને બચાવી શકે છે.

808
00:55:32,069 --> 00:55:32,695
જો તમે તેને પ્રેમ કરો છો ...

809
00:55:33,029 --> 00:55:34,263
તેના જીવનમાં દખલ ન કરો.

810
00:55:34,280 --> 00:55:35,364
હું પણ તમને મદદ કરી શકું છું.

811
00:55:36,115 --> 00:55:36,741
મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ.

812
00:55:37,908 --> 00:55:38,743
અહીં રાહ જુઓ.

813
00:55:46,541 --> 00:55:47,459
કેયસ પાછો આવ્યો છે, મારિયા.

814
00:55:49,294 --> 00:55:50,003
અને તે ઇચ્છે છે અને તે જુએ છે.

815
00:55:53,340 --> 00:55:54,966
કયા કારણોસર 
છટકી જવા માંગે છે

816
00:55:55,092 --> 00:55:56,927
તે ખરેખર તેને પ્રેમ કરે છે અને સમજે છે.

817
00:55:58,512 --> 00:55:59,472
તેને શા માટે સહન કરવા દો?

818
00:56:00,598 --> 00:56:01,390
શું તે સમજતો નથી, માર્ટા?

819
00:56:02,767 --> 00:56:04,685
જો મેં કૈયસ માટે મારો પ્રેમ છુપાવ્યો હોય તો...

820
00:56:06,062 --> 00:56:07,021
હું વધુ સહન કરીશ.

821
00:56:08,021 --> 00:56:08,355
શા માટે?

822
00:56:08,730 --> 00:56:10,274
તારા પ્રેમ સામે આ લડાઈ શા માટે?

823
00:56:12,552 --> 00:56:14,220
નાઝારેન ચોક્કસપણે મંજૂર કરશે નહીં.

824
00:56:15,638 --> 00:56:17,182
નઝારેન, નઝારેન.

825
00:56:18,141 --> 00:56:20,768
હું હવે તેનો ઉપયોગ કરવા માંગતો નથી
નાઝારેનની વાત કરે છે.

826
00:56:22,437 --> 00:56:23,688
ભગવાન, એવું ના બોલો.

827
00:56:24,355 --> 00:56:24,856
તે મસીહા છે.

828
00:56:27,024 --> 00:56:27,608
મેસી�?

829
00:56:28,692 --> 00:56:29,401
તે એલિયન છે.

830
00:56:29,693 --> 00:56:31,278
તમે અને બધા તમે માનો છો 
આ માણસમાં.

831
00:56:31,653 --> 00:56:33,113
તું મારી પાસે કેમ આવ્યો?
કહો

832
00:56:33,697 --> 00:56:34,073
શા માટે?

833
00:56:35,305 --> 00:56:36,890
કારણ કે તમારી ભલાઈ મહાન છે.

834
00:56:38,183 --> 00:56:39,984
મારા માટે તમારી ક્ષમા
તેનો કોઈ અર્થ નથી.

835
00:56:40,268 --> 00:56:41,228
મને ખબર છે કે હું કેવી છું.

836
00:56:43,187 --> 00:56:44,355
અને હું સારી રીતે જાણું છું કે હું કેવી રીતે સમાપ્ત થઈશ.

837
00:56:50,236 --> 00:56:52,696
આ રીતે રોમનો પોતાને રજૂ કરે છે
સ્ત્રીની સામે?

838
00:56:53,614 --> 00:56:55,949
તું તારું જુઠ્ઠું કેમ ન લાવી?

839
00:56:57,326 --> 00:56:58,494
આવો, ના બોલો.

840
00:56:58,620 --> 00:56:59,621
તમે વિજેતા છો.

841
00:57:09,506 --> 00:57:10,006
માપ.

842
00:57:12,384 --> 00:57:14,386
એક દિવસ તમે કહ્યું
કે તે મારાથી ડરે છે

843
00:57:16,221 --> 00:57:16,847
યાદ છે?

844
00:57:21,309 --> 00:57:24,271
મને ડર હતો કે મારા
તમારા માટેનો પ્રેમ સમાપ્ત થઈ ગયો છે.

845
00:57:25,355 --> 00:57:26,648
જ્યારે મને સત્ય ખબર પડી.

846
00:57:28,191 --> 00:57:29,192
એવું ન થયું.

847
00:57:30,986 --> 00:57:31,987
ચાલો ત્યાંથી જઈએ.

848
00:57:33,071 --> 00:57:34,030
અને આપણે તેના વિશે બધું ભૂલી જઈશું.

849
00:57:41,165 --> 00:57:42,909
ના, મારે જાણવું નથી
મને માફ કરો.

850
00:57:43,251 --> 00:57:44,043
તમે જવા માંગો છો, કૃપા કરીને?

851
00:57:45,336 --> 00:57:45,753
માપ.

852
00:57:46,170 --> 00:57:47,088
તમે જાણો છો કે હું ખરેખર કોણ છું.

853
00:57:49,590 --> 00:57:52,010
અને પછી તમે મારા માટે કંઈ અર્થ નથી.

854
00:57:52,468 --> 00:57:53,136
હવે અથવા ક્યારેય નહીં.

855
00:57:53,428 --> 00:57:54,053
એવું ના બોલો.

856
00:58:01,602 --> 00:58:02,353
આ મારો પ્રેમ છે.

857
00:58:05,440 --> 00:58:06,566
આનન તે બધા માટે ચૂકવણી કરે છે.

858
00:58:07,442 --> 00:58:08,359
હું તેનો જ છું.

859
00:58:16,540 --> 00:58:17,124
તે એક પ્રેમ કરે છે!

860
00:58:20,211 --> 00:58:21,420
તમે બીમાર સ્ત્રી છો.

861
00:58:22,755 --> 00:58:23,380
તો...

862
00:58:24,423 --> 00:58:25,549
હું બીમાર માણસ છું.

863
00:58:27,343 --> 00:58:28,677
અમે સાથે છીએ.

864
00:58:31,388 --> 00:58:32,098
એકસાથે?

865
00:58:33,015 --> 00:58:34,225
અમે જૂના મિત્રોને આમંત્રણ આપીએ છીએ.

866
00:58:35,017 --> 00:58:36,102
કેપિમ, તેને જે જોઈએ છે.

867
00:58:37,103 --> 00:58:39,687
અને હું તેને ગમે ત્યાં લઈ જઈશ
will� કરશે�.

868
00:58:41,025 --> 00:58:42,276
તમારું જીવન મારું જીવન છે.

869
00:58:49,367 --> 00:58:51,827
તે ફરી જેવું હતું તેવું જ થશે.

870
00:58:59,752 --> 00:59:01,837
તે મને આમ કેમ જોઈ રહ્યો છે?

871
00:59:09,846 --> 00:59:11,055
તે જાણે છે કે લાઝર બીમાર છે.

872
00:59:12,598 --> 00:59:13,599
તે હવે છોડી શકતો નથી.

873
00:59:14,768 --> 00:59:15,477
સારું, મને ખબર છે.

874
00:59:17,020 --> 00:59:19,397
પણ હું નથી કરતો
જેરુસલેમમાં રહો.

875
00:59:19,481 --> 00:59:20,482
હું ખાલી નથી.

876
00:59:21,442 --> 00:59:22,609
તે છટકી જવાનો પ્રયાસ કરે છે.

877
00:59:24,027 --> 00:59:25,446
તેને ખબર નથી કે ક્યાં...

878
00:59:26,488 --> 00:59:27,698
પરંતુ તે છટકી શકતો નથી.

879
00:59:28,615 --> 00:59:29,783
તે સાચું છે.

880
00:59:35,913 --> 00:59:38,624
એલ્યુસિયા, સારા, નાઓમી,
ઉતાવળ કરો.

881
00:59:39,667 --> 00:59:41,085
અમે ત્યાંથી જઈએ છીએ.

882
01:00:22,246 --> 01:00:22,872
મૌન.

883
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
હું દૂરના ગામમાંથી આવું છું.

884
01:00:25,374 --> 01:00:26,125
હું આખો દિવસ ગયો.

885
01:00:26,709 --> 01:00:27,585
હું પહેલેથી જ વૃદ્ધ છું.

886
01:00:28,002 --> 01:00:29,212
હું ઈસુને જોવા માંગુ છું.

887
01:00:29,670 --> 01:00:30,046
મને પણ.

888
01:00:30,713 --> 01:00:32,215
હું મારી પત્નીને લઈને આવ્યો છું
અને મારો પુત્ર.

889
01:00:32,632 --> 01:00:34,383
મેં તેને જોયો. પૌલા
મેં તેને આદેશ આપ્યો.

890
01:00:35,301 --> 01:00:36,719
મને તેનો દરેક શબ્દ યાદ છે.

891
01:00:39,722 --> 01:00:40,681
તમારો અવાજ ઊંચો કરશો નહીં.

892
01:00:41,849 --> 01:00:42,767
માસ્તરે પ્રાર્થના કરી.

893
01:00:43,434 --> 01:00:44,268
તે ખૂબ જ થાકી ગયો છે.

894
01:00:44,977 --> 01:00:45,728
તમારે ધીરજ રાખવી પડશે.

895
01:00:46,395 --> 01:00:48,064
કાલે બધા જશે.

896
01:00:51,984 --> 01:00:52,735
ના, ના.

897
01:00:56,032 --> 01:00:56,699
માર્ટાનું સ્વાગત છે.

898
01:00:57,367 --> 01:00:58,284
તું આટલો મોડો કેમ આવ્યો?

899
01:00:59,369 --> 01:01:00,245
અમે તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

900
01:01:01,704 --> 01:01:03,831
હું કેન્દ્ર શોધવાનો પ્રયત્ન કરીશ
તમારા બંને માટે.

901
01:01:04,165 --> 01:01:05,542
આભાર જુડાસ ઇસ્કારિયોટ.

902
01:01:07,961 --> 01:01:09,087
હું તેને ઘરે લઈ જવાને બદલે.

903
01:01:09,754 --> 01:01:10,463
ના, ના.

904
01:01:11,589 --> 01:01:12,257
હું રહેવા માંગુ છું.

905
01:01:13,258 --> 01:01:14,758
શું તમે સાંભળ્યું?

906
01:01:15,552 --> 01:01:17,345
કાલે તે બધા સાથે વાત કરશે.

907
01:01:17,387 --> 01:01:18,855
અમારી પાસે તેનો ઉપયોગ કરવા માટે સમય હશે.

908
01:01:19,806 --> 01:01:20,432
શ્રદ્ધા રાખો.

909
01:01:21,391 --> 01:01:22,809
તે આપણને ક્યારેય છોડશે નહીં.

910
01:01:24,643 --> 01:01:26,019
માર્ટા સાચું છે, લાઝર.

911
01:01:27,746 --> 01:01:29,540
તે ક્યારેય કોઈને જવાબ આપતો નથી.

912
01:01:30,833 --> 01:01:32,917
અધર્મી પણ નહીં.

913
01:01:34,023 --> 01:01:34,690
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

914
01:01:35,065 --> 01:01:36,525
શું તમને રોમન આર્કિટેક્ચરમાં રસ છે?

915
01:01:37,363 --> 01:01:37,863
એનો અર્થ શું થાય?

916
01:01:38,155 --> 01:01:38,864
અમે કંઈ ખોટું નથી કરી રહ્યા.

917
01:01:38,864 --> 01:01:40,949
અમે ઈસુને જોવા માંગીએ છીએ.

918
01:01:41,367 --> 01:01:42,993
ગેલિલિયન?

919
01:01:45,579 --> 01:01:46,621
ઓહ ગેલિલિયન.

920
01:01:47,205 --> 01:01:48,623
ચંદ્રના જાયન્ટ્સ.

921
01:01:49,665 --> 01:01:52,543
મારે ચાલુ રાખવું જોઈએ
એક નેતા તરીકે.

922
01:01:56,005 --> 01:01:58,507
જુડિયાનું રાજ્ય હશે
તેની સ્વતંત્રતા છે.

923
01:01:58,549 --> 01:02:02,136
જ્યારે પૃથ્વી પર માછલી હોય ત્યારે તે થાય છે
તેઓ કંઈપણ શીખશે નહીં.

924
01:02:03,430 --> 01:02:05,924
કોઈ કેવી રીતે બચાવ કરી શકે
મસીહા જેવો માણસ?

925
01:02:06,600 --> 01:02:07,767
આ હું?

926
01:02:08,810 --> 01:02:10,812
અમે જોશું કે મારી પાસે તેને રોકવાની શક્તિ છે કે નહીં.

927
01:02:11,771 --> 01:02:12,772
મારી પાસે કેટલી શક્તિ છે?

928
01:02:13,106 --> 01:02:15,232
શબ્દો કે શસ્ત્રો?

929
01:02:16,151 --> 01:02:18,278
જો તેણે રોમનોનું ધ્યાન ખેંચ્યું,

930
01:02:18,820 --> 01:02:19,779
તમે શાંત થશો.

931
01:02:21,907 --> 01:02:22,574
તમે સાચા છો.

932
01:02:22,991 --> 01:02:23,742
તેઓ પાગલ છે.

933
01:02:24,284 --> 01:02:25,452
દરેક વ્યક્તિ પાગલ છે.

934
01:02:25,537 --> 01:02:28,373
જે માણસ છે તેને અનુસરો
 �ialene��, જેમ તમે બધા સાથે મળીને.

935
01:02:29,499 --> 01:02:29,875
ચાલો જઈએ!

936
01:02:30,459 --> 01:02:31,168
માર્ગમાંથી બહાર નીકળો.

937
01:02:35,297 --> 01:02:36,381
ચાલો ઘરે જઈએ, લાઝર.

938
01:02:39,260 --> 01:02:40,678
ના, ના.

939
01:02:40,688 --> 01:02:41,773
હું ઈસુને જોવા માંગુ છું.

940
01:03:38,110 --> 01:03:38,860
મને રસ હશે અનન..,

941
01:03:39,357 --> 01:03:41,400
તમારું શું થયું?
સુંદર ગણિકા?

942
01:03:41,943 --> 01:03:43,069
મારી પાસે માત્ર એક જ છે.

943
01:03:43,861 --> 01:03:44,487
ત્યાં તે છે.

944
01:03:45,363 --> 01:03:47,864
બધામાં સૌથી વધુ આકર્ષક.

945
01:03:52,634 --> 01:03:54,135
શું તમે મેગ્ડાલેનાને ચુંબન કરી રહ્યાં છો?

946
01:03:54,719 --> 01:03:55,428
અથવા તેણીના?

947
01:03:56,429 --> 01:03:57,856
હવે તેનું મન ક્યાં છે?

948
01:03:58,557 --> 01:03:59,141
અહીં જ?

949
01:03:59,516 --> 01:04:01,685
સીઝરિયામાં, જેરૂસલેમમાં 
અથવા રોમમાં?

950
01:04:02,602 --> 01:04:05,563
મને ક્યાં રસ છે
તે તેનું મન હોવું જોઈએ.

951
01:04:06,398 --> 01:04:07,866
તેણીની સુંદરતા હજી પણ અહીં છે.

952
01:04:08,942 --> 01:04:09,526
મારી સાથે.

953
01:04:10,318 --> 01:04:11,611
અને તે ખરાબ છે.

954
01:04:15,073 --> 01:04:16,074
મને સ્પર્શ કરશો નહીં.

955
01:04:16,741 --> 01:04:17,617
તે પૂરતું હતું.

956
01:04:23,582 --> 01:04:24,416
મેગડાલેના.

957
01:04:25,834 --> 01:04:26,668
કારણ શું છે?

958
01:04:27,836 --> 01:04:28,879
હું યરૂશાલેમ પરત ફરવા માંગુ છું.

959
01:04:29,629 --> 01:04:33,133
મને ખબર નથી કે તે આવું કેમ વર્તે છે?

960
01:04:34,134 --> 01:04:37,887
ત્યાં બીજી વ્યક્તિ ક્યારેય નહીં હોય,
જેનું તે સમર્થન કરશે.

961
01:04:38,888 --> 01:04:40,973
હા સાચી વાત છે
કે તમે મારું સર્વસ્વ છો.

962
01:04:41,765 --> 01:04:43,476
મારે થોડી સમજ જોઈએ છે.

963
01:04:45,218 --> 01:04:45,886
હું તમને ચેતવણી આપું છું.

964
01:04:46,428 --> 01:04:49,339
જો તે હવે છે, તો ક્યારેય �a u� નહીં
હું ફરીથી સ્વીકારીશ નહીં ...

965
01:04:49,472 --> 01:04:53,316
ભલે તે ક્રોલ હોય
મારા પગ પર.

966
01:04:53,350 --> 01:04:54,476
મારી ચિંતા કરશો નહીં.

967
01:04:55,477 --> 01:04:56,979
મેં ઘણી ભૂલો કરી છે.

968
01:05:03,861 --> 01:05:04,737
નાચતા રહો.

969
01:05:24,004 --> 01:05:26,914
Caius Marcellus જોવા મળે છે
સિઝેરિયામાં.

970
01:05:26,923 --> 01:05:27,840
તેણી તેની પાસેથી શું ઇચ્છે છે?

971
01:05:28,799 --> 01:05:29,383
તે ક્યારે પાછો આવશે?

972
01:05:30,343 --> 01:05:30,760
મને ખબર નથી.

973
01:05:32,094 --> 01:05:34,471
અને જો મને ખબર હોત
હું તમને કહીશ નહીં.

974
01:05:38,184 --> 01:05:38,684
એક ક્ષણ.

975
01:05:40,520 --> 01:05:42,310
હું જાણું છું કે તે તેને પ્રેમ કરે છે.

976
01:05:42,313 --> 01:05:45,440
પરંતુ તેણે જોખમ જાણવું જોઈએ,
જેમાં તે સ્થિત છે.

977
01:05:45,441 --> 01:05:47,067
ભલે તે પોતાની ચિંતા ન કરે,

978
01:05:47,068 --> 01:05:49,485
તમારે શું કાળજી લેવી જોઈએ?

979
01:05:49,570 --> 01:05:54,405
તે હું સારી રીતે જાણું છું
તમે જે કહો છો તે સાચું છે.

980
01:05:54,784 --> 01:05:59,119
જો કોઈ ન હોય તો તે વધુ સારું રહેશે
તેને ખબર ન હતી કે હું અહીં છું.

981
01:06:14,611 --> 01:06:15,195
શું થયું

982
01:06:17,362 --> 01:06:17,738
વાત

983
01:06:20,282 --> 01:06:21,820
શું આ મારો ભાઈ લાઝર છે?

984
01:06:21,825 --> 01:06:22,284
શ્રીમતી

985
01:06:23,035 --> 01:06:23,827
તે મૃત્યુ પામ્યો.

986
01:07:09,459 --> 01:07:10,085
સ્ટેન્ડ.

987
01:07:13,629 --> 01:07:14,421
રાહ જુઓ.

988
01:07:22,054 --> 01:07:23,013
બહુ મોડું થયું.

989
01:07:23,764 --> 01:07:25,182
તે ઇચ્છતો હતો કે તેણી એટલી ખરાબ રીતે આવે.

990
01:07:26,517 --> 01:07:28,060
તે તેને છેલ્લી વાર જોવા માંગતો હતો.

991
01:07:30,396 --> 01:07:30,980
માર્ટા.

992
01:07:32,523 --> 01:07:33,399
હવે મને ખબર છે.

993
01:07:35,484 --> 01:07:38,153
ભગવાને મને સજા કરી
તેણે લાજરસ સાથે લગ્ન કર્યા.

994
01:07:39,488 --> 01:07:41,114
તમારે આવી વાત ના કરવી જોઈએ.

995
01:07:41,115 --> 01:07:41,782
વાત સાચી છે.

996
01:07:45,117 --> 01:07:47,577
જો ભગવાન ન ઇચ્છતા હોય,

997
01:07:47,786 --> 01:07:49,621
લાઝર હજુ પણ આપણી વચ્ચે હશે.

998
01:08:24,040 --> 01:08:25,750
અમે બધા તમારી પીડા સમજીએ છીએ.

999
01:08:26,167 --> 01:08:28,419
મૃત્યુમાંથી કોઈ ઊઠતું નથી.

1000
01:08:30,838 --> 01:08:32,006
તેઓએ ઈસુને કેમ ન જોયા?

1001
01:08:32,256 --> 01:08:33,591
બહુ મોડું તો નહિ થાય?

1002
01:08:36,135 --> 01:08:37,303
વિશ્વાસના અભાવ માટે.

1003
01:08:51,146 --> 01:08:51,772
તમે મને ફોન કર્યો હતો?

1004
01:08:52,648 --> 01:08:53,690
મેરી મેગડાલીન?

1005
01:08:56,235 --> 01:08:57,569
અને તમે આવ્યા.

1006
01:08:58,612 --> 01:09:01,156
લાઝરસ, તમે સાચવવામાં આવ્યા છે.

1007
01:09:02,324 --> 01:09:05,576
તમારા વિશ્વાસે તેને બચાવ્યો.

1008
01:09:07,496 --> 01:09:08,122
લાઝર.

1009
01:09:09,414 --> 01:09:10,124
લાઝર.

1010
01:09:11,500 --> 01:09:13,210
ઉઠો અને જાઓ.

1011
01:09:42,301 --> 01:09:45,604
પ્રાર્થના કરો ભાઈઓ, બધા,
જે મારી વાત માને છે.

1012
01:09:45,763 --> 01:09:46,972
અમે પસંદ કરેલા લોકો છીએ.

1013
01:09:47,347 --> 01:09:48,974
N� P�n n�s તેની બાજુમાં માંગે છે.

1014
01:09:49,349 --> 01:09:52,269
પુસ્તકમાં લખ્યા મુજબ 
જૂના પ્રબોધકો.

1015
01:09:52,352 --> 01:09:54,780
આ તે છે જેની અમે લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યા હતા.

1016
01:09:54,855 --> 01:09:56,607
અમારી કમનસીબી પૂરી થઈ ગઈ છે.

1017
01:09:58,192 --> 01:10:00,027
તેના મુક્તિનો દિવસ આવી ગયો છે.

1018
01:10:00,736 --> 01:10:02,112
તે મસીહા છે.

1019
01:10:02,654 --> 01:10:04,073
ભાઈઓ, હું જે વાત કરું છું તેના પર વિશ્વાસ કરો.

1020
01:10:04,531 --> 01:10:05,699
અને પ્રભુને જપ્ત કરો.

1021
01:10:08,077 --> 01:10:08,744
શું થયું

1022
01:10:09,203 --> 01:10:11,996
લોકો શેરીઓમાં ઉમટી રહ્યા છે
બધી બાજુઓથી.

1023
01:10:12,414 --> 01:10:14,583
નાઝરેથના ઈસુની આસપાસ
ત્યાં ઘણી હંગામો છે.

1024
01:10:15,376 --> 01:10:16,543
તેઓ તેના દર્શન વિશે વાત કરે છે.

1025
01:10:18,087 --> 01:10:20,838
તેઓ કહે છે કે તેણે મૃતકોને સજીવન કર્યા.

1026
01:10:21,131 --> 01:10:21,840
કેવી પાગલ.

1027
01:10:23,008 --> 01:10:24,801
ના, આ વખતે વાત સાચી છે.

1028
01:10:24,802 --> 01:10:25,993
તેણી તેનું નામ પણ જાણે છે.

1029
01:10:26,011 --> 01:10:26,929
મગડાલાના લાઝારસ.

1030
01:10:28,389 --> 01:10:29,831
તમે શું કહ્યું, તેનું નામ શું છે?

1031
01:10:30,057 --> 01:10:33,184
હા, લાજરસ, યહૂદી સ્ત્રીનો ભાઈ.

1032
01:10:34,061 --> 01:10:36,346
તે નજર સમક્ષ આવી
તમારી પાસે પાછા.

1033
01:10:36,814 --> 01:10:38,065
તમે મને પહેલા કેમ ના કહ્યું?

1034
01:10:38,649 --> 01:10:40,900
કારણ કે મેં તેને ધ્યાનમાં લીધું નથી 
યોગ્ય તરીકે.

1035
01:10:41,276 --> 01:10:44,779
પરંતુ હવે મને એ પણ ખબર નથી કે તે શું છે
સાચું કે ખોટું.

1036
01:10:54,041 --> 01:10:55,734
મેરી મેગડાલીન ક્યાં છે?

1037
01:10:55,793 --> 01:10:56,794
તે ગાલીલમાં ગયો.

1038
01:10:57,253 --> 01:10:57,628
ક્યાં?

1039
01:10:58,087 --> 01:10:59,863
સિમોન માછીમારના ઘરમાં.

1040
01:11:00,047 --> 01:11:01,298
રાબન તેનો મહેમાન છે.

1041
01:12:05,069 --> 01:12:05,486
કેયસ.

1042
01:12:06,236 --> 01:12:06,779
કેયસ.

1043
01:12:14,147 --> 01:12:14,398
શા માટે?

1044
01:12:14,815 --> 01:12:16,608
શા માટે તમે તમારી જાતને આ રીતે અપમાનિત કરો છો?

1045
01:12:15,980 --> 01:12:16,397
જુઓ.

1046
01:12:17,359 --> 01:12:18,402
હવે શું છે, ગુલામ?

1047
01:12:19,027 --> 01:12:21,971
ના, મરિયા જીઆને પ્રેમ કરે છે.

1048
01:12:22,155 --> 01:12:23,907
આહ, તે કારણ છે.

1049
01:12:25,350 --> 01:12:25,558
ના

1050
01:12:27,394 --> 01:12:29,104
પરંતુ તેમનો પ્રેમ નથી
સામાન્ય પ્રેમ.

1051
01:12:29,354 --> 01:12:30,605
આ કેવો પ્રેમ છે?

1052
01:12:31,272 --> 01:12:32,882
તે પ્રેમ છે જે આત્મામાંથી આવે છે.

1053
01:12:32,941 --> 01:12:33,775
સ્વચ્છ અને અનંત.

1054
01:12:34,317 --> 01:12:37,227
જો તમે તેને સમજી શકતા નથી,
ઓછામાં ઓછું તેનો આદર કરો.

1055
01:12:37,237 --> 01:12:39,030
તેણીને માફ કરવાનો પ્રયાસ કરો.

1056
01:12:39,489 --> 01:12:42,026
અને તેણીને તમારી રહેવા દો
પોતાની રીતે.

1057
01:12:42,033 --> 01:12:44,535
જો તે આ પ્રકારનો પ્રેમ પસંદ કરે છે.

1058
01:12:47,664 --> 01:12:48,206
માર્ટા.

1059
01:12:49,165 --> 01:12:51,910
મારે તેણીને ચેતવણી આપવી પડશે
સલામતી અને ગામ.

1060
01:12:52,168 --> 01:12:55,129
ઘણા માને છે, �e
ચંદ્ર એક કપટી છે

1061
01:12:56,339 --> 01:12:57,590
અને તે તેના માટે રડશે.

1062
01:13:16,223 --> 01:13:17,308
તેઓએ ક્યારેય આવું વર્તન કર્યું નથી.

1063
01:13:17,558 --> 01:13:19,143
એક વર્ષમાં પણ નહીં
રાજ્યાભિષેક વર્તુળ.

1064
01:13:19,935 --> 01:13:20,603
તેઓ પાગલ હોવા જ જોઈએ.

1065
01:13:21,145 --> 01:13:22,521
તેની પાછળ કંઈક હોવું જોઈએ.

1066
01:13:22,521 --> 01:13:24,898
નહીં તો રમખાણો ન થાય.

1067
01:14:58,004 --> 01:14:58,337
કેયસ.

1068
01:14:59,380 --> 01:15:00,423
જો તે રાજ્યપાલને જોવા માંગે છે,

1069
01:15:00,423 --> 01:15:02,507
મારે આદેશમાં રહેવું પડશે.

1070
01:15:03,718 --> 01:15:05,261
જો તમે બળવાની નિશાની જોશો,

1071
01:15:05,970 --> 01:15:07,221
તમે ભીડ સામે જાઓ

1072
01:15:08,056 --> 01:15:09,182
અને જો ગેલીલિયન પ્રતિકાર કરે,

1073
01:15:09,432 --> 01:15:10,266
મારી પાસે કોઈ કપડા નથી.

1074
01:15:11,184 --> 01:15:12,935
પરંતુ ત્યાં ફક્ત વૃદ્ધ પુરુષો, સ્ત્રીઓ અને બાળકો છે.

1075
01:15:14,062 --> 01:15:17,647
જેણે અમને જાણ કરી તે અતિશયોક્તિપૂર્ણ હતી
ભય
જેનો આ અર્થ થઈ શકે છે.

1076
01:15:17,857 --> 01:15:19,108
મેં તમારો અભિપ્રાય પૂછ્યો નથી.

1077
01:15:26,032 --> 01:15:26,491
આ દેશમાં,

1078
01:15:26,741 --> 01:15:29,327
તે વિચારની સામાન્ય અભિવ્યક્તિ છે
રોમન પ્રતીકો માટે.

1079
01:15:29,827 --> 01:15:32,705
હંમેશની જેમ, તમે છો
ઇસ્ટર દરમિયાન ખાટા બ્રેડ.

1080
01:15:34,165 --> 01:15:35,374
ચીસો પણ આપણે સાંભળીએ છીએ

1081
01:15:35,374 --> 01:15:37,376
તે બધા હંમેશા વધુ મહત્વપૂર્ણ છે.

1082
01:15:38,044 --> 01:15:38,586
હમણાં માટે.

1083
01:15:39,462 --> 01:15:41,822
મેં ��asn� જોયું
અને ફરતી ભીડ.

1084
01:15:42,215 --> 01:15:44,658
મૂડને પ્રજ્વલિત કરવા માટે માત્ર એક સ્પાર્કની જરૂર છે.

1085
01:15:44,759 --> 01:15:45,218
મહાનુભાવ.

1086
01:15:45,676 --> 01:15:47,470
અનન એક દૂત સાથે આવ્યો
વેકાઝ તરફથી...

1087
01:15:47,720 --> 01:15:48,429
અને પ્રવેશ માટેની વિનંતીઓ.

1088
01:15:48,930 --> 01:15:51,723
તેમની સાથે એક રાજદૂત પણ છે
રાજા હેરોદ.

1089
01:15:53,810 --> 01:15:54,268
તેમને જવા દો.

1090
01:15:58,431 --> 01:16:01,433
ક્લાઉડિયા, હું તમને પૂછું છું
તેઓએ તેમની લાગણીઓને નિયંત્રિત કરી.

1091
01:16:04,435 --> 01:16:06,771
યાદ રાખો કે તમે પત્ની છો
જુડિયાના ગવર્નર.

1092
01:16:07,438 --> 01:16:07,855
ના

1093
01:16:15,614 --> 01:16:18,909
- તમારામાંથી મોટાભાગના લોકો ઇચ્છે છે,
તમારી જાતને વ્યક્ત કરવા માટે...
- ખુશામત છોડો ...

1094
01:16:18,909 --> 01:16:20,077
અમે અહીં સમારંભ માટે નથી.

1095
01:16:20,369 --> 01:16:22,662
વેકાઝ મારી પાસેથી શું ઈચ્છે છે?

1096
01:16:23,246 --> 01:16:24,664
હું જાણ કરવા આવ્યો હતો
તે ઉપદેશ આપે છે

1097
01:16:24,665 --> 01:16:26,082
તે જવા માટે તૈયાર છે

1098
01:16:26,083 --> 01:16:26,917
નાઝરેથના ઈસુ,

1099
01:16:27,960 --> 01:16:29,127
અને તેને પવનમાં ઉજાગર કરો,

1100
01:16:29,670 --> 01:16:30,921
એક પતન પ્રબોધક તરીકે.

1101
01:16:32,339 --> 01:16:33,256
મોટાભાગના લોકો નેતૃત્વ કરવા માંગે છે ...

1102
01:16:33,715 --> 01:16:35,842
તે શું કરી રહ્યો છે?
રમાનો પરિચય કરાવો.

1103
01:16:36,593 --> 01:16:37,803
તમે જાણો છો, અનન, કે સરકાર...

1104
01:16:38,470 --> 01:16:41,639
સાથે દખલ કરવામાં આવશે નહીં
ધાર્મિક બાબતો માટે.

1105
01:16:41,723 --> 01:16:45,667
જો તે બહાર આવ્યું કે તે છે તો શું
રોમ સામે બળવો?

1106
01:16:46,979 --> 01:16:48,981
તે મને અભિનય કરશે.

1107
01:16:51,817 --> 01:16:56,978
અમારી પાસે પુરાવા છે કે તે નાઝારેન છે
કાઉન્સિલ વિરુદ્ધ કાવતરું તૈયાર કરે છે.

1108
01:16:57,154 --> 01:16:57,863
રોમ સામે?

1109
01:16:59,198 --> 01:17:00,241
 �હા, તમારા v�sos�.

1110
01:17:02,243 --> 01:17:03,160
મને સાબિતી આપો.

1111
01:17:18,051 --> 01:17:19,177
તમારું નામ કહો.

1112
01:17:19,553 --> 01:17:20,053
એઝરા.

1113
01:17:21,096 --> 01:17:22,839
શું તમે નાઝારેનના શિષ્ય છો?

1114
01:17:23,098 --> 01:17:23,682
હું હતો.

1115
01:17:24,673 --> 01:17:25,382
તમે તેને કેમ છોડી દીધો?

1116
01:17:26,500 --> 01:17:26,792
શા માટે?

1117
01:17:26,797 --> 01:17:28,257
તેના અનુયાયીઓ યોજના બનાવે છે
બળવો

1118
01:17:29,007 --> 01:17:29,967
કોની સામે? 
વાત.

1119
01:17:30,510 --> 01:17:31,010
ક્રોસ સામે.

1120
01:17:32,137 --> 01:17:33,096
વિશ્વાસ વિરુદ્ધ.

1121
01:17:33,805 --> 01:17:34,639
અને રોમ સામે.

1122
01:17:37,183 --> 01:17:37,976
નજીક.

1123
01:17:45,090 --> 01:17:46,258
કેમ પૂછો છો?

1124
01:17:46,633 --> 01:17:48,218
મેં ખોટા માર્ગને અનુસર્યો
યોર ઓનર.

1125
01:17:49,797 --> 01:17:50,923
શું તેઓએ તમને સ્વતંત્રતા આપી?

1126
01:17:51,382 --> 01:17:51,924
ના.

1127
01:17:53,009 --> 01:17:54,177
પણ શું તે તેના સુધી પહોંચશે?

1128
01:17:54,719 --> 01:17:57,555
હું માત્ર આશા રાખું છું કે તે ક્રોસ હશે
મારા પ્રત્યે ખૂબ દયાળુ બનો.

1129
01:17:58,514 --> 01:17:59,348
ઠીક છે, તો પછી...

1130
01:17:59,807 --> 01:18:04,394
અન્ય સાક્ષીઓ પણ છે,
જે આનું અસ્તિત્વ સાબિત કરશે
રોમ સામે કાવતરાં.

1131
01:18:04,395 --> 01:18:06,105
તેથી રોમ તેનો સમય છે.

1132
01:18:20,046 --> 01:18:22,931
કેયસ માર્સેલસ, તે કરો,
 �o અનિવાર્ય છે�.

1133
01:18:23,049 --> 01:18:24,008
ધરપકડ માટે તમામ તૈયારીઓ...

1134
01:18:24,008 --> 01:18:25,918
જેઓ શાંતિને ધમકી આપે છે
જેરુસલેમમાં...

1135
01:18:25,927 --> 01:18:28,512
અને રોમન શક્તિને ફેંકી દો.

1136
01:18:33,518 --> 01:18:34,060
પાઈનેપલ.

1137
01:18:35,770 --> 01:18:36,912
મને જાણ કરવામાં આવી હતી

1138
01:18:37,271 --> 01:18:39,823
કે ગાલીલમાંથી તેના શિષ્યો છુપાયેલા છે.

1139
01:18:40,566 --> 01:18:41,234
શું તે જાણે છે કે તે ક્યાં છે?

1140
01:18:43,153 --> 01:18:45,906
તેનો એક વિદ્યાર્થી
તેની સાથે દગો કરવા તૈયાર છે.

1141
01:18:46,407 --> 01:18:49,243
બસ કિંમતની વાત છે,
હંમેશની જેમ

1142
01:18:52,538 --> 01:18:56,875
26, 27, 28, 29 અને 30.

1143
01:19:07,246 --> 01:19:07,955
તે ક્યાં છે?

1144
01:19:09,025 --> 01:19:09,859
મને અનુસરો.

1145
01:19:41,080 --> 01:19:41,831
ઊંઘ કેમ નથી આવતી?

1146
01:19:44,583 --> 01:19:45,626
હું નથી.

1147
01:19:47,044 --> 01:19:47,586
મને ડર લાગે છે.

1148
01:19:48,170 --> 01:19:48,629
શું તમે ભયભીત છો?

1149
01:19:50,213 --> 01:19:53,883
આપણે તેની આટલી નજીક હોવા છતાં?

1150
01:19:54,384 --> 01:19:55,552
તેથી જ મને ડર લાગે છે.

1151
01:20:01,391 --> 01:20:02,976
મને એક વિચિત્ર લાગણી છે

1152
01:20:05,270 --> 01:20:06,980
જાણે કંઈક બન્યું હોય.

1153
01:20:11,152 --> 01:20:12,153
એવું લાગે છે કે હું સાંભળું છું ...

1154
01:20:12,779 --> 01:20:13,988
... પગલાંઓનો અવાજ.

1155
01:20:15,406 --> 01:20:16,616
ઘણા પગલાં.

1156
01:20:18,076 --> 01:20:19,327
કૂચ પગલાં.

1157
01:20:23,748 --> 01:20:24,624
માર્ચ!

1158
01:21:11,963 --> 01:21:12,547
સૈનિકો.

1159
01:21:13,423 --> 01:21:13,923
તેઓ અહીં છે.

1160
01:21:18,300 --> 01:21:19,135
સૈનિકો આવી રહ્યા છે.

1161
01:21:19,677 --> 01:21:20,386
સૈનિકો.

1162
01:21:35,450 --> 01:21:36,660
કેઅસ, કેઅસ.

1163
01:21:37,327 --> 01:21:39,454
તમે તેની ધરપકડ કરી શકતા નથી, તે નિર્દોષ છે.

1164
01:22:11,324 --> 01:22:13,908
તમે મારી અપેક્ષા કરતાં વહેલા પાછા આવ્યા.

1165
01:22:14,035 --> 01:22:16,036
મને મદદ કરો અનન,
મને મદદ કરો

1166
01:22:16,037 --> 01:22:16,954
જીઆની ધરપકડ કરવામાં આવી હતી.

1167
01:22:17,913 --> 01:22:20,999
હું તમારા પ્રભાવનો ઉપયોગ કરી શકું છું
તેની મુક્તિ માટે.

1168
01:22:22,835 --> 01:22:24,803
ગેલિલિયન રોમનના હાથમાં છે.

1169
01:22:24,837 --> 01:22:25,880
હું કશું કરી શકતો નથી.

1170
01:22:30,468 --> 01:22:30,968
પાઈનેપલ.

1171
01:22:32,470 --> 01:22:33,512
તમે મને એકવાર પ્રેમ કર્યો હતો.

1172
01:22:35,306 --> 01:22:36,390
મોનો હજુ પણ મને પ્રેમ કરે છે.

1173
01:22:39,311 --> 01:22:41,854
બધું જેવું હશે 
પહેલા, અનન.

1174
01:22:43,774 --> 01:22:44,358
ઈસુ સાચવો.

1175
01:22:46,318 --> 01:22:46,985
તેને બચાવો.

1176
01:22:48,695 --> 01:22:50,113
મારે સાવ પાગલ બનવું પડશે...

1177
01:22:50,113 --> 01:22:51,490
તમારી દરખાસ્ત સ્વીકારવા માટે.

1178
01:22:52,157 --> 01:22:54,259
જેઈને મૃત્યુદંડની સજા આપવામાં આવે છે.
તે વિશે ભૂલી જાઓ.

1179
01:22:54,368 --> 01:22:57,412
તેઓએ તેને બચાવવો પડશે, તેને છોડવો પડશે ...

1180
01:23:02,125 --> 01:23:05,960
મારી પાસે હોય તો પણ
બારાબ પર પાછા ફરો.

1181
01:23:22,647 --> 01:23:26,691
તે આ નોંધો લેશે
સેન્ચ્યુરીયન કેયસને 
માર્સેલસ.

1182
01:23:33,574 --> 01:23:35,368
મેરી મેગડાલીન,
તમે અહીં છો.

1183
01:23:37,829 --> 01:23:39,122
હું તમારી મદદ માટે આવ્યો છું.

1184
01:23:40,789 --> 01:23:41,373
મારી મદદ?

1185
01:23:41,915 --> 01:23:43,917
અનન તરફથી કેમ નહીં,
શું તમે થાકી ગયા છો?

1186
01:23:44,611 --> 01:23:46,870
હું ઈચ્છું છું કે તમે જાઓ
એન્ટોનીયાના કિલ્લામાં.

1187
01:23:47,030 --> 01:23:47,822
અને તેણે જેઆને મુક્ત કર્યા.

1188
01:23:48,531 --> 01:23:49,032
તેણી છે?

1189
01:23:49,866 --> 01:23:51,618
શું તે પોતાને મુક્ત કરી શકતો નથી?

1190
01:23:52,410 --> 01:23:53,828
સરસ લાગે છે, નહીં?

1191
01:23:54,412 --> 01:23:56,206
અને તે મને ઇચ્છે છે
i�iel liber�,

1192
01:23:56,206 --> 01:23:57,415
રાજ્યની મુક્તિ?

1193
01:24:00,251 --> 01:24:04,753
હું બધું લાવ્યો
મારી કિંમત વિશે..

1194
01:24:10,164 --> 01:24:13,916
હું વૃદ્ધ થઈ જઈશ અને હું સ્થિર રહીશ નહિ
''તે મને સમજે છે''.

1195
01:24:14,567 --> 01:24:15,109
સુંદર!

1196
01:24:16,486 --> 01:24:17,654
ઈસુ સાચવો?

1197
01:24:18,363 --> 01:24:18,905
ચંદ્ર?

1198
01:24:19,822 --> 01:24:20,532
ચંદ્ર?

1199
01:24:21,908 --> 01:24:24,118
આ ઈઝરાયેલનો સાચો મસીહા છે.

1200
01:24:24,410 --> 01:24:25,620
આ વાસ્તવિક શક્તિ છે,

1201
01:24:25,620 --> 01:24:27,580
જેમાં હથિયારો જોડાયેલા છે
જુડિથ અને ડેવિડ.

1202
01:24:27,580 --> 01:24:29,582
હિબ્રુઓના દુશ્મનો સામેની લડાઈ.

1203
01:24:30,583 --> 01:24:33,002
રોમનો, અમે ઘેરાયેલા છીએ.

1204
01:24:40,426 --> 01:24:41,761
કાયર, મૂર્ખ.

1205
01:24:42,095 --> 01:24:45,556
તમે હિટ થવા માંગો છો
પાછળ ��pmi?

1206
01:24:46,557 --> 01:24:47,516
અમે પોતાનો બચાવ કરીશું.

1207
01:24:57,401 --> 01:24:59,403
બસ, ચાલો જઈએ.

1208
01:25:14,334 --> 01:25:15,377
અમે ઘેરાયેલા છીએ.

1209
01:25:15,669 --> 01:25:17,004
તમારી જાતને બચાવો, તમે જે પણ કરી શકો.

1210
01:25:42,196 --> 01:25:42,738
બારબ�.

1211
01:25:44,333 --> 01:25:45,251
હું અહીં છું.

1212
01:25:45,668 --> 01:25:47,119
હું તમને મેળવીને ખુશ છું
સેન્ચ્યુરીયનને નમસ્કાર કરો.

1213
01:25:47,129 --> 01:25:48,088
છોડી દો, બારાબ.

1214
01:25:49,746 --> 01:25:50,663
મારા માટે ગણો.

1215
01:25:51,330 --> 01:25:53,432
મારે જોવું છે કે તું કેવી રીતે લડે છે, રીમન.

1216
01:25:53,499 --> 01:25:54,125
તેને સરળ લો.

1217
01:25:54,542 --> 01:25:56,252
અમારી પાસે હજુ પણ બેકલોગ છે.

1218
01:26:31,450 --> 01:26:32,117
તે Caius લો.

1219
01:27:47,067 --> 01:27:48,318
પીલટ, તેને એક જીવંત જોઈએ છે.

1220
01:28:05,720 --> 01:28:07,855
આ સ્ટોર હંમેશા સુરક્ષિત રહ્યો છે.

1221
01:28:08,723 --> 01:28:09,557
મને કોણે દગો આપ્યો?

1222
01:28:11,601 --> 01:28:12,435
તમારો મિત્ર.

1223
01:28:14,854 --> 01:28:15,605
પાઈનેપલ.

1224
01:28:45,203 --> 01:28:46,079
મેગડાલેના.

1225
01:28:50,250 --> 01:28:53,085
હું મદદ શોધતો આવ્યો
જીઆઆને મુક્ત કરવા.

1226
01:28:54,379 --> 01:28:56,339
મને હવે ખબર નથી
કોની તરફ વળવું.

1227
01:28:57,465 --> 01:28:59,217
તો તેનો તમારા માટે શું અર્થ છે?

1228
01:29:01,137 --> 01:29:01,679
કેયસ.

1229
01:29:02,560 --> 01:29:03,602
હું તેણીને ઊંડો પ્રેમ કરતો હતો.

1230
01:29:04,396 --> 01:29:06,147
જો હું પહેલાથી જ મળ્યો હોત ...

1231
01:29:06,148 --> 01:29:08,816
કદાચ મારું જીવન અલગ હશે.

1232
01:29:09,318 --> 01:29:11,862
પણ જે પ્રેમ હું અનુભવું છું
નાઝારેનને,..

1233
01:29:12,947 --> 01:29:14,866
તેણી કોઈપણ કરતાં વધુ સારી છે
માનવ વાંચન.

1234
01:29:15,658 --> 01:29:16,692
માર્ટાએ મને સમજાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો...

1235
01:29:16,784 --> 01:29:18,202
પણ મેં તેને ફોન કર્યો નથી...

1236
01:29:18,661 --> 01:29:20,329
અને જ્યારે નાઝારીન જેલમાં હતો.

1237
01:29:21,247 --> 01:29:22,540
હું સમજવા લાગ્યો.

1238
01:29:24,766 --> 01:29:25,350
કેયસ.

1239
01:29:26,184 --> 01:29:27,518
જો તમે તેને લાયક નથી, તો તમે મરી જશો.

1240
01:29:27,769 --> 01:29:28,519
તે નિર્દોષ છે.

1241
01:29:32,023 --> 01:29:33,316
ચાલ, હું તેને મારી સાથે લઈ જઈશ.

1242
01:29:36,152 --> 01:29:36,861
તે આવું કેમ કરી રહ્યો છે?

1243
01:29:39,072 --> 01:29:39,614
મને ખબર નથી.

1244
01:29:40,531 --> 01:29:43,950
તે ક્યારેય દોરી શકે છે.

1245
01:29:48,331 --> 01:29:51,165
હેરોદ શા માટે જોઈએ
ભૂતકાળના રેકોર્ડ રદ કરીએ?

1246
01:29:51,167 --> 01:29:53,753
ક્રિએ જેઈનું ભાગ્ય છોડી દીધું
તમારા હાથમાં, પોન્ટિયસ પિલેટ.

1247
01:29:54,796 --> 01:29:55,588
તે હોવું જ જોઈએ.

1248
01:30:01,886 --> 01:30:02,637
તમારે તેને સજા ન કરવી જોઈએ.

1249
01:30:03,513 --> 01:30:04,180
તે ગુનો હશે.

1250
01:30:05,515 --> 01:30:06,724
ઈસુ હિંસા વિશે વાત કરતા નથી.

1251
01:30:07,642 --> 01:30:09,477
તે અન્યને તરફ દોરી જાય છે
પ્રેમ, નફરત નહીં.

1252
01:30:10,353 --> 01:30:11,437
અને તેણે નમ્રતાથી કહ્યું ...

1253
01:30:11,771 --> 01:30:12,689
જે જમીનનો વારસો મેળવશે.

1254
01:30:13,481 --> 01:30:14,023
ગરીબ?

1255
01:30:14,941 --> 01:30:15,608
નમ્ર?

1256
01:30:16,526 --> 01:30:18,152
શું તેઓ વિશ્વનો વારસો મેળવશે?

1257
01:30:19,153 --> 01:30:22,680
રોમ આના કરતાં વહેલું પડે છે
વિચાર માન્ય બને છે.

1258
01:30:22,699 --> 01:30:25,034
તે એક વિચાર છે કે
તે તેમને ક્યારેય શાંતિ લાવશે નહીં.

1259
01:30:25,326 --> 01:30:27,829
તેને અનિવાર્ય બળ સાથે સમાપ્ત કરો.

1260
01:30:29,304 --> 01:30:30,138
શું તે હવે હિંસા છે?

1261
01:30:31,181 --> 01:30:32,265
શાંતિ રક્ષા દળો.

1262
01:30:32,724 --> 01:30:34,351
ના, શાંતિ એટલે શાંતિ.

1263
01:30:35,143 --> 01:30:38,145
અને જો તે પરિણમે છે
કે રોમ પડવું જ જોઈએ

1264
01:30:38,146 --> 01:30:40,398
તેને પડવા દો અને મારો નાશ કરો.

1265
01:30:41,999 --> 01:30:44,410
મારે દેશદ્રોહી બનવું જોઈએ
શું મેં તમારા ભગવાનને બચાવ્યા?

1266
01:30:44,418 --> 01:30:45,920
આપણે તેના પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ, મારા ભગવાન.

1267
01:30:47,687 --> 01:30:48,604
મને તમારામાં વિશ્વાસ છે.

1268
01:30:50,189 --> 01:30:52,060
તે અમને અહીંથી બહાર નીકળવામાં મદદ કરશે.

1269
01:30:52,066 --> 01:30:53,951
ના મારિયા...

1270
01:30:54,360 --> 01:30:56,695
મારું ભાગ્ય નક્કી કર્યું...

1271
01:30:58,155 --> 01:30:59,989
મારા પિતા

1272
01:31:00,157 --> 01:31:04,395
શું લખ્યું છે....
લખેલું છે...

1273
01:31:04,576 --> 01:31:07,769
તે અન્યાયી છે, તે મરી જશે
અમારા પાપો માટે.

1274
01:31:08,070 --> 01:31:10,504
મેરિયોનો ન્યાય કરશો નહીં.

1275
01:31:10,906 --> 01:31:13,842
દરેક વ્યક્તિ તે કરે છે
તે જે યોગ્ય માને છે.

1276
01:31:14,368 --> 01:31:16,536
આપણે છોડવું પડશે.

1277
01:31:16,745 --> 01:31:20,374
આરામ કરો અને પ્રેમ કરો
તમારું પાગલ.

1278
01:31:20,625 --> 01:31:21,417
એવું જ...

1279
01:31:22,752 --> 01:31:25,671
અમે પ્રભુની શાંતિમાં જીવીશું.

1280
01:31:53,157 --> 01:31:57,159
તમે જે કરી શકો તે બધું કર્યું
તેને બચાવવા માટે, મરિયા.

1281
01:31:58,069 --> 01:31:58,945
તે બધું નકામું છે.

1282
01:32:01,364 --> 01:32:02,848
તે બલિદાન આપી શકાતું નથી,

1283
01:32:03,074 --> 01:32:06,492
જીવંત રાખવા માટે 
તેની યાદશક્તિ.

1284
01:32:07,245 --> 01:32:09,163
હું મારો વિશ્વાસ છોડી શકતો નથી ...

1285
01:32:10,206 --> 01:32:11,207
તમારા માટે પણ નહીં.

1286
01:32:13,251 --> 01:32:16,419
હું ઈસુના શબ્દને બધાને લાવીશ,

1287
01:32:16,421 --> 01:32:19,089
જે તેને ઓળખતો નથી.

1288
01:32:19,215 --> 01:32:21,470
જો તે ભૂલી જશે,
જલદી તે મૃત્યુ પામે છે.

1289
01:32:21,477 --> 01:32:22,020
ના.

1290
01:32:23,897 --> 01:32:26,024
જો તે મૃત્યુ પામે છે, તો તે જીવશે, કેયસ.

1291
01:32:26,816 --> 01:32:29,444
તેમનો વિશ્વાસ કાયમ રહેશે.

1292
01:34:31,941 --> 01:34:34,736
અનુવાદિત અને દંતકથા
એલેક્ઝાન્ડ્રે નેટો દ્વારા

1293
01:34:35,570 --> 01:34:37,739
એમ 30/08/09

1294
01:34:50,134 --> 01:35:05,680
પોર્ટુગીઝ સબટાઈટલમાંથી
તેણીએ મુક્તપણે rozl54 નો અનુવાદ કર્યો

1295
01:35:06,990 --> 01:35:12,680
મરિયા મેગ્ડાલના તરીકે યવોન ડી કાર્લો
                                z મેગડાલી

1296
01:35:13,690 --> 01:35:18,680
કેયસ માર્સેલસ તરીકે જોર્જ મિસ્ટ્રલ

1297
01:35:19,690 --> 01:35:25,680
માર્ટા તરીકે રોસાના પોડેસ્ટા

1298
01:35:26,690 --> 01:35:32,680
માસિમો સેરાટો અનન છે

1299
01:35:34,690 --> 01:35:39,680
એન્ડ્રીયા ઓરેલી બારબ છે

1300
01:35:40,690 --> 01:35:47,680
મારિયો ગિરોટી લાઝર છે
/ટેરેન્સ હિલ/

1301
01:35:48,690 --> 01:35:54,680
ફિલિપ હેર્સેન્ટ � પિલ્ટ પોન્ટસ્ક� 

1302
01:35:55,690 --> 01:35:59,680
ક્લાઉડિયા તરીકે રોસાના રોરી

1303
01:36:02,690 --> 01:36:07,980
એઝરા તરીકે ફ્રાન્કો ફેન્ટાસિયા

1304
01:36:08,690 --> 01:36:16,980
રિયા એટલે કાર્લો લુડોવિકો બ્રાગાગ્લિયા

1305
01:36:17,990 --> 01:36:25,980
હુડબા રોબર્ટો નિકોલોસી છે

1306
01:36:26,690 --> 01:36:41,980
દૃશ્ય સેન્ડ્રો કોન્ટિનેન્ઝા છે